1
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
[susch av grindöppning]
2
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
[fjärran väsningar och knarr]
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,900
[fliftar och stönar]
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
[yelps]
5
00:02:39,490 --> 00:02:41,720
Okej, gå ur vägen, gå ur vägen!
6
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Kom hit, kom hit.
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,590
[kroppar och lådor ramlar och kraschar]
8
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Kom igen, kom igen, kom igen!
9
00:02:51,470 --> 00:02:52,970
Det här är Scott, sakta ner evakueringen!
10
00:02:52,970 --> 00:02:54,840
Vi kommer in för varmt!
11
00:02:54,840 --> 00:02:57,500
Överste, kom in!
12
00:02:57,500 --> 00:03:00,110
Herregud, var är vi?
13
00:03:00,110 --> 00:03:04,980
[rop om smärta och förvirring]
14
00:03:04,980 --> 00:03:07,010
Få bort dem från porten!
15
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Titta ut!
16
00:03:08,020 --> 00:03:10,350
Var är vi?
17
00:03:10,350 --> 00:03:12,620
Varför kom vi inte fram till jorden?
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
Det fanns inte tid att förklara!
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,120
Åt sidan!
20
00:03:15,120 --> 00:03:16,220
Vad händer?
21
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
[rop och panik, skrik av smärta]
22
00:03:20,760 --> 00:03:24,030
Det här är Scott, kom in!
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,530
Överste, kom in!
24
00:03:27,570 --> 00:03:29,070
Jag behöver en läkare!
25
00:03:29,070 --> 00:03:30,100
Här borta!
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Kan du röra fingrarna?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,470
Jag tror att min arm är bruten.
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Okej, håll bara armen där,
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,080
och vi lägger den i en bärsele, okej?
30
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Ah!
31
00:03:58,630 --> 00:04:02,600
[ljudet saktar ner, rösterna ekar drömmande]
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
[echoing]: Håll dig lugn, behåll dig lugn.
33
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
[realtidshastigheten återupptas,
soldater grymtar från nedslaget]
34
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Rensa detta område,
35
00:04:22,020 --> 00:04:23,090
det kan fortfarande komma fler in!
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,530
Oj!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
[hostar]
38
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
Är du okej?
39
00:04:48,540 --> 00:04:49,610
Ja.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Åh, gud. Flytta...
41
00:04:52,510 --> 00:04:53,550
Flytta...
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,390
Var är överste Young?
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
Han var precis bakom mig.
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,370
[gasstrålar väser och röker]
45
00:05:13,370 --> 00:05:16,570
[publiken skriker i panik]
46
00:05:16,570 --> 00:05:18,870
Flytta, flytta, flytta.
47
00:05:18,870 --> 00:05:21,940
Tyst!
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,010
Håll dig lugn!
49
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Ursäkta...
50
00:05:24,010 --> 00:05:25,410
Håll det nere!
51
00:05:25,410 --> 00:05:26,680
Flytta, flytta, flytta, flytta.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Överste...
53
00:05:30,880 --> 00:05:33,190
Överste?
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,190
Rör dig inte.
55
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Var... var är vi?
56
00:05:36,190 --> 00:05:38,190
Jag vet inte, sir.
57
00:05:38,190 --> 00:05:39,530
Är du... Sir...
58
00:05:39,530 --> 00:05:43,430
Du är ansvarig, okej?
59
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
Du är...
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
Sir...
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
TJ!
62
00:05:57,410 --> 00:05:59,350
Jag kommer!
63
00:05:59,350 --> 00:06:01,080
Rensa folkmassan som kommer igenom!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Låt oss gå, flytta, flytta, flytta!
65
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
[rop och skrik]
66
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
Är han okej?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,560
jag vet inte.
68
00:06:12,090 --> 00:06:14,090
Wallace!
69
00:06:15,400 --> 00:06:17,430
Vad är det här för ställe?
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Titta, jag... Jag gjorde precis som Rush sa åt mig att...
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,100
Var är han?
72
00:06:20,100 --> 00:06:20,840
Jag vet inte, han gick igenom före mig.
73
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Rusa! Rusa!
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Eli, hjälp mig att hitta honom.
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,340
[stammande] Ja, jag...
76
00:06:26,340 --> 00:06:27,880
[motorer gnäller till liv]
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,010
[folk skriker i förvirring]
78
00:06:30,010 --> 00:06:33,420
[motorer drönar och svänger, sedan bleknar]
79
00:06:33,420 --> 00:06:37,450
Vad i helvete var det?
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
jag vet inte.
81
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Sergeant...
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Jag behöver dig för att få dessa människor till rätta,
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
och du får reda på vem och vad vi har.
84
00:06:44,490 --> 00:06:47,900
Ingen lämnar det här rummet.
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
Ja, sir.
86
00:06:53,040 --> 00:06:54,540
Eli!
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Nu!
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,280
Planetens kärna är kraftkällan.
89
00:07:05,280 --> 00:07:06,550
Du måste kanalisera den till vapnet
90
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
att förstöra fiendens skepp.
91
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
Kan inte göra det, grabb.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,880
Äh, gör det.
93
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
Det är ett av dessa programmerares skämt,
94
00:07:11,350 --> 00:07:12,750
ett problem som inte kan lösas.
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,020
- Redan löst det.
- Nej, det gjorde du inte.
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Håll käften bara!
97
00:07:15,860 --> 00:07:18,030
Och titta på detta...
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
Vad fan!
99
00:07:25,030 --> 00:07:26,070
Vad hände?
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,100
Nej...
101
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
ingenting hände.
102
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Jag är tillbaka i början av nivån.
103
00:07:30,110 --> 00:07:32,010
- Du är så full av dig själv.
- Nej. Nej, nej, nej.
104
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
Det fungerade. Avfyrningskoden låste sig.
105
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Vad som helst.
106
00:07:38,210 --> 00:07:41,420
Det var extremt otillfredsställande.
107
00:07:54,860 --> 00:07:56,530
Eli Wallace?
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,830
Egentligen, eh, Eli är inte här just nu...
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
[stammar]
110
00:08:02,970 --> 00:08:06,110
Okej, okej, vad ni än tror att jag gjorde,
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,810
Jag svär, du har fel kille.
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,680
Ser jag ut som någon
vem skulle stå här
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
om jag inte redan visste
allt som finns att veta
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
Om dig?
115
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Ja, inte riktigt.
116
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Rätt.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,150
Vem är du?
118
00:08:18,150 --> 00:08:20,020
Dr Nicholas Rush.
119
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
Får vi komma in?
120
00:08:21,060 --> 00:08:23,590
Varför?
121
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
Du har spenderat mycket tid nyligen
122
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
spela ett fantasyspel online
123
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
kallad "Prometheus".
124
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
Har storebror inget bättre att göra?
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,640
Igår kväll,
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,670
du löste Dakara-vapenpusslet.
127
00:08:37,670 --> 00:08:41,680
Ja, en månad av mitt liv gick åt till det.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,610
Du vet vad som händer
när du löser det där?
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,810
Ingenting.
130
00:08:44,810 --> 00:08:45,950
Vi är här.
131
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
Det hände.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
För att slutföra just det pusslet,
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
du var tvungen att lösa en årtusende gammal
134
00:08:52,090 --> 00:08:53,350
matematiska bevis
135
00:08:53,350 --> 00:08:55,090
skriven i ett annat liv,
136
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
för det,
137
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
du har vunnit något av ett pris.
138
00:08:58,790 --> 00:09:00,460
Tja, vad det än är,
139
00:09:00,460 --> 00:09:02,430
Jag tar motsvarande kontanter.
140
00:09:02,430 --> 00:09:03,800
Det finns ingen.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
Det är ett sekretessavtal.
142
00:09:06,700 --> 00:09:08,630
Sekretess?
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Så ni är verkligen inbäddade
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,870
ett topphemligt problem i ett spel
145
00:09:11,870 --> 00:09:15,410
hoppas någon som jag skulle lösa det?
146
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Japp.
147
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Så, vad behöver du mig till nu?
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
Jag försäkrar dig,
149
00:09:20,550 --> 00:09:23,110
det kommer att vara värt mödan att skriva under.
150
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
Och om jag inte gör det?
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Vi strålar upp dig till vårt rymdskepp.
152
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
[skrattar]
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Rätt.
154
00:09:35,230 --> 00:09:37,830
Jag... Jag tror att jag vill ha min advokat
att se över det först...
155
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
Och av "advokat",
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,460
Jag antar att du menar "mamma".
157
00:09:41,460 --> 00:09:43,200
Så då kommer vi bara överens
158
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
att jag ska ringa dig.
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,440
[whosh]
160
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
Vad fan...
161
00:10:13,690 --> 00:10:17,400
Välkommen ombord på Hammond, Eli.
162
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Ja, det är planeten jorden,
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
och ja, du är på ett rymdskepp.
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,000
Vi behöver din hjälp, Eli.
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
För att vara ärlig,
166
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Jag vet inte hur lång tid det kommer att ta.
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
Jag borde ringa min mamma...
168
00:10:28,710 --> 00:10:30,140
berätta för henne var jag är.
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
Det kommer förmodligen inte att fungera här uppe.
170
00:10:33,540 --> 00:10:34,940
Rätt.
171
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
Du kan prata med henne på vägen.
172
00:10:36,310 --> 00:10:38,780
Det finns en omslagshistoria du måste följa.
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
Jag är ledsen, um...
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
på väg till...
175
00:10:41,750 --> 00:10:42,880
till en annan planet
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
21 ljusår härifrån.
177
00:10:45,820 --> 00:10:47,020
Jag kan inte gå. jag...
178
00:10:47,020 --> 00:10:49,160
Jag har saker som...
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Vi vet om din mammas tillstånd.
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,930
Tja, du vet bara allt, eller hur?
181
00:10:53,930 --> 00:10:56,600
Vi vet också att du för närvarande är arbetslös,
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,430
och att din mammas sjukförsäkring är...
183
00:10:59,430 --> 00:11:02,270
en pågående fråga.
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
Vi får se att hon får det
185
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
bästa tillgängliga vård när du är borta.
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,710
Och om jag inte skriver under, vad,
kommer du att radera mitt minne?
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,970
[skratt]
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,510
Något sådant.
189
00:11:16,480 --> 00:11:20,050
Kan jag få byxor?
190
00:11:20,050 --> 00:11:21,120
jag...
191
00:11:30,060 --> 00:11:32,900
Hej, jag heter Dr Daniel Jackson,
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
och bakom mig finns en stjärnport.
193
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Det byggdes ursprungligen för årtusenden sedan
194
00:11:37,300 --> 00:11:38,970
av en främmande ras som vi kallar "de gamla."
195
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
Under de närmaste timmarna kommer vi att hålla på
196
00:11:40,340 --> 00:11:41,700
några av de saker du behöver veta...
197
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
...det finns 39 symboler
198
00:11:42,870 --> 00:11:44,810
representerar stjärnkonstellationer
199
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
sett från jorden...
200
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
...när en anslutning görs
mellan två stjärnportar,
201
00:11:49,240 --> 00:11:52,350
en instabil energivirvel
kommer fram från porten...
202
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
Oj!
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,050
...och sätter sig i händelsehorisonten
204
00:11:55,050 --> 00:11:57,080
eller "pöl" som vi vill kalla det...
205
00:11:57,080 --> 00:11:59,850
Senare upptäcktes det
att använda en åttonde symbol
206
00:11:59,850 --> 00:12:01,890
skulle faktiskt ringa en annan galax...
207
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
...om hundratusentals ljusår
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
via ett interstellärt maskhål...
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,260
... man tror
210
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
en oöverträffad mängd
kraft krävs...
211
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
[föreläsningen börjar suddas ut,
och Jacksons röst överlappar]
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
...mystisk nionde chevron...
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
de första sex symbolerna...
214
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
...etablera sig på en planet
upptäckte för två år sedan...
215
00:12:15,800 --> 00:12:17,970
hela syftet med projektet
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,200
är förhoppningsvis en dag
slå adressen nio chevron
217
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
finns i den gamla databasen.
218
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Hej! Jag är Dr Daniel Jackson.
219
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Nu har du hört termen
"hyperspace" i flera år...
220
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Var är du?
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
Det är topphemligt.
222
00:12:30,080 --> 00:12:31,610
Eli!
223
00:12:31,620 --> 00:12:33,520
Jag menar allvar, mamma. Jag kan inte säga
något mer än så.
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Jag förstår inte.
225
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Varför kunde du inte åtminstone
berätta för mig att du skulle gå?
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
Jag är ledsen,
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
men fick du brevet från...
228
00:12:39,520 --> 00:12:41,290
Ja, flygvapnet, jag har det.
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
Sitter du i ett plan nu?
230
00:12:43,390 --> 00:12:46,020
Du låter som om du är i ett flygplan.
231
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Eh, nej, det är inget sådant.
232
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
Jag vill att du ska veta det
de kommer att ta hand om dig.
233
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Du behövde inte göra det här.
234
00:12:52,260 --> 00:12:55,400
Det här är bra.
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,470
Verkligen, det är en sådan sak
Jag har alltid drömt om.
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Hej.
237
00:13:09,050 --> 00:13:10,380
Har du något emot det?
238
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
Nej, varsågod.
239
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Tack.
240
00:13:18,290 --> 00:13:20,820
Första gången på ett rymdskepp också?
241
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Mig?
242
00:13:21,820 --> 00:13:23,790
Jag har varit på många...
243
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
olika...
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eli Wallace.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Jag vet.
246
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
Har du hört talas om mig?
247
00:13:31,670 --> 00:13:32,700
Jag har.
248
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Oj, det händer nästan aldrig.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,000
Och det är du?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Chloe.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
Jag jobbar för Alan Armstrong.
252
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Senator i Kalifornien.
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,280
Åh, ja, ja.
254
00:13:44,280 --> 00:13:45,710
Jag har hört talas om Kalifornien.
255
00:13:45,710 --> 00:13:47,280
[skrattar]
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,620
Mitt senaste jobb var i hamburgare och pommes frites.
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
Hur ställde du upp det?
258
00:13:51,780 --> 00:13:54,250
Jag var statsvetare
major vid Harvard, så...
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,320
Mm, jag har hört att det är en bra skola.
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
Ett tag där var jag på...
261
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
MIT.
262
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
Jag vet.
263
00:13:59,830 --> 00:14:01,190
Verkligen?
264
00:14:01,190 --> 00:14:02,830
Vad mer har de berättat om mig?
265
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
Vad?
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Jag har sett den här texten förut.
267
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
I spelet?
268
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Ja.
269
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
[trycker på knappen]
270
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
[mekanismen snurrar]
271
00:14:31,360 --> 00:14:34,020
Sheesh...
272
00:14:34,020 --> 00:14:35,890
Är vi på ett skepp?
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,260
Designen är helt klart gammal,
274
00:14:41,260 --> 00:14:45,230
i ordets rätta bemärkelse.
275
00:14:45,230 --> 00:14:47,940
Lanserades för hundratusentals år sedan.
276
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Dr Rush?
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,870
Snabbare än ljuset,
278
00:14:50,870 --> 00:14:52,510
men inte genom hyperrymden.
279
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
Vad gör du?
280
00:14:53,610 --> 00:14:55,880
Vem vet hur långt det har gått.
281
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Dr Rush...
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,110
vi har många sårade.
283
00:14:59,110 --> 00:15:01,010
Vi måste komma hem.
284
00:15:11,390 --> 00:15:12,520
[klatter och dunsar från fartygets mekanismer]
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Lt. Scott, kom in.
286
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Varsågod.
287
00:15:19,700 --> 00:15:21,030
Vi har ett problem.
288
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
En av luftventilerna stängdes precis av här inne.
289
00:15:23,970 --> 00:15:25,140
Kopiera det.
290
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Ja, luften börjar bli ganska tunn
291
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
här inne också.
292
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
Vad betyder det?
293
00:15:30,270 --> 00:15:33,680
Att det livsuppehållande systemet brister.
294
00:15:33,680 --> 00:15:37,010
Det borde vi nog göra något åt.
295
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Tja, det är alltid bara ett år till.
296
00:15:48,250 --> 00:15:49,560
Det är ett kommando.
297
00:15:49,560 --> 00:15:51,190
Där?
298
00:15:51,190 --> 00:15:52,420
Det är mycket säkrare än andra platser jag har varit.
299
00:15:52,430 --> 00:15:54,930
Du har lagt ner din tid, Everett.
300
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
När den här turnén är över, jag lovar...
301
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
Vet du vad?
302
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Strunt i det, bry dig inte.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Du hamnar alltid
304
00:16:00,500 --> 00:16:03,740
att välja någon annanstans än här.
305
00:16:03,740 --> 00:16:05,440
Jag väljer inte mitt jobb framför dig.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
Hur kan du ens säga det till mig?
307
00:16:09,410 --> 00:16:10,640
[rösten ekar drömmande]: Jag älskar dig,
308
00:16:10,640 --> 00:16:12,650
men jag kan inte vänta längre...
309
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
[rätter skramlar]
310
00:16:17,450 --> 00:16:18,790
Everett?
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,990
Är du okej?
312
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Älskling, älskling, titta på mig.
313
00:16:24,060 --> 00:16:26,930
[ihålig, ekande tystnad]
314
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Överste?
315
00:16:30,260 --> 00:16:32,170
Överste?
316
00:16:34,570 --> 00:16:37,140
[gruntar och flämtar]
317
00:16:37,140 --> 00:16:38,410
Åh, herregud...
318
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Kan du inte göra något?
319
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
Han får ett anfall.
320
00:16:44,980 --> 00:16:46,450
Det finns inget jag kan göra.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,150
[maskhål susar öppet]
322
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
[par som flämtar och stönar]
323
00:17:00,930 --> 00:17:02,500
Scott, det här är överste Young, kom in snälla.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
[fliftar och skriker]
325
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
Våra gäster har anlänt några
minuter för tidigt, löjtnant,
326
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
Vad är din position?
327
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Nej, inte än.
328
00:17:08,540 --> 00:17:11,840
Inte än.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
Löjtnant, släpp vad du än gör
330
00:17:13,810 --> 00:17:17,410
och få upp din röv här.
331
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
Jag är på väg, sir.
332
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Hejdå.
333
00:17:43,410 --> 00:17:45,940
Heliga...
334
00:17:49,010 --> 00:17:50,280
Senator...
335
00:17:50,280 --> 00:17:51,650
Det är min ära att välkomna dig till Icarus-basen.
336
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
Överste.
337
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
Det här är min verkställande assistent, Chloe.
338
00:17:54,920 --> 00:17:56,050
Det är ett nöje att träffa dig, sir.
339
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Nöjet är mitt.
340
00:17:57,990 --> 00:18:01,460
Hon är också min dotter.
341
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Du måste vara...
342
00:18:02,930 --> 00:18:05,330
Tävlingsvinnare, ja.
343
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
Det är en stor pistol.
344
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Räls pistol.
345
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
500 varv per minut.
346
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
Det här är löjtnant Scott.
347
00:18:11,570 --> 00:18:13,840
Han har blivit tilldelad dig, mr Wallace.
348
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Ska vi gå in?
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,110
Du kan nog raka några
dollar utanför budgeten precis
att sänka värmen.
350
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
Att kyla platsen är faktiskt det som kostar pengar, sir.
351
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
Vi är här för att kärnan av planeten
genererar så mycket kraft...
mycket värme kommer med det
352
00:18:31,220 --> 00:18:33,910
Eli: Blir du någonsin klaustrofobisk här nere?
Scott: Säkrare än ytan
353
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
Eli: Varför?
Scott: Dinosaurier, man!
354
00:18:37,220 --> 00:18:39,410
Eli: Verkligen?
Scott: Nej.
355
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
Otroligt.
356
00:18:50,610 --> 00:18:52,010
Ja, det är det.
357
00:18:52,020 --> 00:18:54,050
Det är konstigt hur snabbt
358
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
du kan börja ta
något sånt här för givet.
359
00:18:57,990 --> 00:19:00,590
Så, om en stjärnport omedelbart kan transportera dig
360
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
till en annan planet,
361
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
varför flög vi hit på ett rymdskepp?
362
00:19:04,460 --> 00:19:05,600
Något att göra med
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
hur den här är bunden till planeten för makt.
364
00:19:08,000 --> 00:19:10,370
Tydligen har den modifierats för att bara ringa ut
365
00:19:10,370 --> 00:19:14,000
eftersom inkommande maskhål är för farliga.
366
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Du är geniet.
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
Du kan nog berätta bättre för mig.
368
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
Allt jag gjorde var att lösa ett pussel i ett tv-spel.
369
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Du kom på något
370
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Doktor Rush har försökt
att räkna ut i månader,
371
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
som förresten
372
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
många människor var glada över att se.
373
00:19:29,250 --> 00:19:30,790
Och naturligtvis känner du överste Telford.
374
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Är du redo för det här, överste?
375
00:19:32,120 --> 00:19:34,090
Ge bara ordet, sir.
376
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Åh, jag gav det för ett tag sedan, överste.
377
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
Jag är bara här för att se
378
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
Hur mina 1,6 miljarder dollar spenderas.
379
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
[skratt]
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
Mycket bra...
381
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
Tack alla.
382
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Avskedad.
383
00:19:49,110 --> 00:19:51,170
Nu, som ni vet, fram till nu,
384
00:19:51,180 --> 00:19:54,040
vi har inte kunnat kanalisera
385
00:19:54,040 --> 00:19:56,180
den exakta mängden kraft som behövs
386
00:19:56,180 --> 00:19:58,650
för att låsa upp stjärnporten
nionde och sista chevron.
387
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
Men
388
00:19:59,950 --> 00:20:02,280
tack vare lite uppfinningsrikedom
från Young Mr. Wallace här,
389
00:20:02,290 --> 00:20:03,820
det problemet är äntligen löst.
390
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
Det har vi hört förut.
391
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
Den här gången är vi säkra.
392
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
Det var det jag kom på?
393
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Jag bäddade in
394
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
det matematiska problemet vi var tvungna att lösa
395
00:20:13,260 --> 00:20:14,360
in i spelet.
396
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
Jag konstruerade sedan din lösning
397
00:20:15,830 --> 00:20:19,500
till en praktisk, användbar tillämpning.
398
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
Vad säger vi att vi fortsätter med det?
399
00:20:21,670 --> 00:20:22,700
Absolut.
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,840
Sergeant Riley...
401
00:20:25,510 --> 00:20:27,440
Chevron one-kodad.
402
00:20:27,440 --> 00:20:30,740
Sir...
403
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
[grinden knarrar och klappar när den ringer]
404
00:20:35,450 --> 00:20:37,000
Ringer vi nu?
405
00:20:37,010 --> 00:20:39,240
Ett test, för att se om vi kan skapa en koppling...
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,220
Chevron en låst.
407
00:20:40,220 --> 00:20:41,620
Om vi gör det,
408
00:20:41,620 --> 00:20:43,190
vi skickar en automatiserad
spaningsdrönare igenom.
409
00:20:43,190 --> 00:20:44,460
Vi får se vad som finns på andra sidan.
410
00:20:44,460 --> 00:20:46,160
Chevron två låst.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
Och då går de?
412
00:20:47,260 --> 00:20:48,360
Nej, först stänger vi igen,
413
00:20:48,360 --> 00:20:50,230
bedöma de uppgifter vi får,
414
00:20:50,230 --> 00:20:51,460
och sedan kanske skicka bortalaget.
415
00:20:51,470 --> 00:20:52,530
Om det fungerar.
416
00:20:53,840 --> 00:20:56,100
Chevron fyra låst...
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,070
Tills dess är de bara
intresserade observatörer som vi.
418
00:20:58,070 --> 00:21:00,710
Chevron fem
låst.
419
00:21:00,710 --> 00:21:02,380
Chevron sex-kodad.
420
00:21:02,380 --> 00:21:05,810
Chevron sex låst.
421
00:21:07,620 --> 00:21:08,950
Chevron sju kodad.
422
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
[klatter]
423
00:21:10,050 --> 00:21:11,080
Chevron sju låst.
424
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
[pipande]
425
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
Chevron åtta kodad.
426
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Chevron åtta låst.
427
00:21:17,430 --> 00:21:19,090
Chevron nio kodad.
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,530
[el gnistor]
429
00:21:25,870 --> 00:21:28,200
W... vad händer?
430
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Jag vet inte, vi har aldrig kommit så långt tidigare.
431
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
[slår och klirrar från maskiner]
432
00:21:31,310 --> 00:21:32,170
Chevron nio...
433
00:21:33,910 --> 00:21:36,480
Chevron nio...
434
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Kommer inte att låsa.
435
00:21:44,450 --> 00:21:46,920
Vi matchade kraften
krav ner till EMU.
436
00:21:46,920 --> 00:21:48,060
Det måste fungera.
437
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Effektnivåer i gate-kondensatorerna
438
00:21:49,190 --> 00:21:50,330
går in i minus.
439
00:21:50,330 --> 00:21:51,990
Stäng av den.
440
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Nej, vänta, vänta, vänta...
441
00:21:53,700 --> 00:21:54,530
Vi läser fluktuationer
i utgången från Core...
442
00:21:54,530 --> 00:21:55,600
Stäng av den nu.
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
[strömmen avvecklas]
444
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
Det borde ha fungerat.
445
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Tja, det gjorde det inte,
446
00:22:15,480 --> 00:22:17,390
och dragkraft
från planetens kärna är...
447
00:22:17,390 --> 00:22:18,650
Farligt, ja, det är vi alla medvetna om...
448
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
oavsett vad som har spenderats
449
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
eller vad som står på spel,
450
00:22:20,920 --> 00:22:22,290
min första prioritet
451
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
är att garantera säkerheten
av människorna på denna bas.
452
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Naturligtvis.
453
00:22:29,370 --> 00:22:30,530
Självklart...
454
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Eli...
455
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Det är bäst att vi går igenom dina ekvationer igen.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Du får ursäkta mig.
457
00:22:39,170 --> 00:22:42,340
Du lägger inte detta på mig på allvar?
458
00:22:45,550 --> 00:22:47,680
Inte mitt fel.
459
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
Människor, ni måste lugna er.
460
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Allvarligt,
461
00:22:58,840 --> 00:23:01,540
du måste lugna dig...
462
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[system startar]
463
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
[applåder från publiken]
464
00:23:03,940 --> 00:23:05,540
Ja, vi har kraft!
465
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
Kan jag få allas uppmärksamhet, snälla?
466
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
[ropet fortsätter oförminskat.
467
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Okej, snälla lyssna!
468
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Hej, lyssna!
469
00:23:15,220 --> 00:23:16,390
Vad händer?
470
00:23:16,390 --> 00:23:19,590
Vi är på ett gammalt rymdskepp.
471
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
Vad?
472
00:23:21,730 --> 00:23:22,860
Det är allt jag har.
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Nu, vad det betyder är...
474
00:23:23,970 --> 00:23:25,270
Det betyder att vi måste använda stjärnporten
475
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
för att få oss alla tillbaka hem.
476
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Det är definitivt på listan över saker att göra, sir,
477
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
men jag tror just nu...
478
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
du kan se det som en beställning...
479
00:23:30,640 --> 00:23:32,010
Vi jobbar på det, sir.
480
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
Hej, jag måste prata med personen
481
00:23:33,440 --> 00:23:34,610
ansvarig för detta.
482
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Var är Dr Rush?
483
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
Håll käften en sekund, eller hur?
484
00:23:36,780 --> 00:23:38,550
Hur vågar du prata med mig...
485
00:23:38,550 --> 00:23:39,780
Pappa?
486
00:23:39,780 --> 00:23:41,680
Pappa, snälla...
487
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Vatten?
488
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Här borta...
489
00:23:44,220 --> 00:23:46,720
Sätt dig ner.
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
Mina piller...
491
00:23:48,860 --> 00:23:50,260
[hostar och flämtar]
492
00:23:50,260 --> 00:23:51,530
Jag är ledsen.
493
00:23:51,530 --> 00:23:54,400
Jag försöker bara förklara situationen.
494
00:23:54,400 --> 00:23:56,570
Vi är på ett skepp,
495
00:23:56,570 --> 00:24:00,240
men vi har ingen aning om var vi
står i relation till jorden.
496
00:24:00,240 --> 00:24:02,100
Nu, med respekt, sir,
497
00:24:02,110 --> 00:24:03,270
anledningen du kan ha
498
00:24:03,270 --> 00:24:05,880
har svårt att andas just nu,
499
00:24:05,880 --> 00:24:06,980
beror på att fartygets livsuppehållande system
500
00:24:06,980 --> 00:24:09,850
inte fungerar korrekt.
501
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
[sorl av panik krusar genom folkmassan]
502
00:24:11,520 --> 00:24:13,780
Dr Rush jobbar på det just nu.
503
00:24:13,780 --> 00:24:14,980
[mumlande ökar]
504
00:24:14,990 --> 00:24:16,090
Brody och Park?
505
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
- Här!
- Här.
506
00:24:18,060 --> 00:24:19,320
Okej, bra, ni två är med mig.
507
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Men de här konsolerna kom precis upp.
508
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Nej. Ingen rör någonting än.
509
00:24:22,130 --> 00:24:24,630
Dr Rush behöver din hjälp.
510
00:24:24,630 --> 00:24:26,860
Alla andra...
511
00:24:26,870 --> 00:24:28,970
bara håll dig lugn, håll dig kvar.
512
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Behaga.
513
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Stanna kvar?
514
00:24:30,970 --> 00:24:32,040
Vänta, vad menar du,
515
00:24:32,040 --> 00:24:34,610
går du bara sådär?
516
00:24:34,610 --> 00:24:38,040
Det måste vara ett misstag
här någonstans.
517
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
Seriöst, vem använder en whiteboard längre?
518
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
Du har datorer,
typ överallt här.
519
00:24:43,380 --> 00:24:44,880
Effektflödet låg inom målområdet.
520
00:24:44,880 --> 00:24:47,090
Varför skulle inte adressen ansluta?
521
00:24:47,090 --> 00:24:48,220
Fel adress?
522
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
Det finns bara en,
523
00:24:49,460 --> 00:24:51,490
finns i den gamla databasen om Atlantis.
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Utan andra instruktioner.
525
00:24:53,060 --> 00:24:54,160
Nej, men det är inte det som är problemet.
526
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Det måste vara ditt bevis.
527
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
Mitt bevis fungerar.
528
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
Vet du hur jag vet att det gör det?
529
00:24:58,630 --> 00:25:00,500
För att du sa det.
530
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Mina herrar, hur kommer det sig?
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,970
[hånar] Va, va, vad gör du?
532
00:25:03,970 --> 00:25:06,740
– Börja från början.
- Vänta! Spara, spara, spara!
533
00:25:06,740 --> 00:25:08,580
- Jag kan inte...
- Mr. Wallace, jag skulle vilja ha dig
534
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
att gå med mig på middag i officersmässan.
535
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Tack! jag svälter...
536
00:25:11,110 --> 00:25:12,180
Vi är ganska nära en
genombrott, faktiskt.
537
00:25:12,180 --> 00:25:14,120
Jag vill att Eli ska fortsätta jobba.
538
00:25:14,120 --> 00:25:15,420
Vi har varit här i sex månader.
539
00:25:15,420 --> 00:25:16,620
Det kan vänta några timmar till.
540
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Tack.
541
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
Du är välkommen.
542
00:25:35,420 --> 00:25:38,460
Så, eh, berätta för mig.
Hur är det när du äntligen går genom porten?
543
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
När du går genom porten känner du det inte riktigt.
544
00:25:42,250 --> 00:25:45,800
Det ögonblick du bryter igenom atmosfären i den där 302:an
och se stjärnorna....
545
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
...det är otroligt
546
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Wow, det låter så fantastiskt
547
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Skulle jag kunna åka en tur någon gång?
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
Jag kan ordna det.
549
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
Så, överste,
550
00:26:02,100 --> 00:26:03,630
du har verkligen ingen aning
551
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
där denna nionde chevron stargate adress
552
00:26:06,400 --> 00:26:07,770
ska skicka dig?
553
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Ingen aning alls.
554
00:26:09,440 --> 00:26:11,540
Hmm.
555
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
Men de gamla byggde
stjärnporten med nio chevrons.
556
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
Det måste gå någonstans.
557
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
Vi har också känt till ett tag
558
00:26:47,220 --> 00:26:48,920
att det enda sättet att låsa upp den nionde chevronen
559
00:26:48,920 --> 00:26:51,180
var att lösa strömproblemen.
560
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Tja, om någon ska lösa det,
561
00:26:52,190 --> 00:26:53,250
Jag tror att Eli kommer att göra det.
562
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
Ja, det stämmer.
563
00:26:55,260 --> 00:26:57,790
Det är sant...
564
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
Jag är mattepojke.
565
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
[fnissar]
566
00:27:01,500 --> 00:27:05,170
Dr Rush...
567
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Dr Rush!
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
569
00:27:14,440 --> 00:27:16,110
Åh, nej, det är verkligen inte nödvändigt.
570
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
- Inte för dig.
- Åh.
571
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
När förslaget till detta projekt
572
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
korsade först mitt skrivbord,
573
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
Jag ville inte godkänna det.
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Åh, herregud...
575
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Det verkade klart för mig på den tiden
576
00:27:25,590 --> 00:27:26,820
att det fanns tillräckligt
577
00:27:26,820 --> 00:27:27,990
terrestra frågor av betydelse
578
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
som behövde den typen av pengar.
579
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
Nu är jag en stolt pappa
580
00:27:31,030 --> 00:27:32,500
av en vacker ung kvinna är en sak.
581
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Att ha den unga kvinnan överträffa
582
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
alla möjliga förväntningar
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
är en helt annan.
584
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
[operan spelas på stereo]
585
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
Det var min dotter, Chloe,
586
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
som påminde mig om det
det fanns ingen större strävan
587
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
än att söka förståelse för vilka vi är
588
00:28:29,220 --> 00:28:30,490
och universums mysterier
589
00:28:30,490 --> 00:28:31,860
där vi alla finns.
590
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
[viskar]: Inte med de exakta orden.
591
00:28:33,890 --> 00:28:35,660
Det var också hennes idé
592
00:28:35,660 --> 00:28:37,430
att bädda in det gamla beviset i ett medium
593
00:28:37,430 --> 00:28:39,700
som skulle ge oss tillgång
till briljanta unga sinnen
594
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
som vi annars skulle ha förbisett.
595
00:28:40,700 --> 00:28:41,930
Och så,
596
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
till alla modiga män och kvinnor
som har anmält sig frivilligt...
597
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[avlägsen explosion]
598
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Okej, vad var det?
599
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
[intercom sprakar]
600
00:28:49,210 --> 00:28:51,710
Det här är Young.
601
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
[högre, närmare explosion]
602
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Basen är under attack.
603
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
All icke-stridande personal
rapportera till dina utsedda områden,
604
00:29:01,290 --> 00:29:02,390
alla andra till dina stridsstationer.
605
00:29:02,390 --> 00:29:03,750
Det här är ingen övning.
606
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Senator, jag behöver dig och din dotter
607
00:29:05,220 --> 00:29:07,260
att gå med löjtnant Scott.
608
00:29:07,260 --> 00:29:08,990
- Eli, du också.
- Åh, ja, öh...
609
00:29:08,990 --> 00:29:11,830
[mumlar av oro]
610
00:29:17,170 --> 00:29:20,070
[argument pågår]
611
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
Vad händer här inne?
612
00:29:22,870 --> 00:29:24,610
Det livsuppehållande systemet är på,
613
00:29:24,610 --> 00:29:27,340
men av någon anledning,
det fungerar inte som det ska.
614
00:29:27,340 --> 00:29:30,410
Jag försöker återställa den.
615
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
Han har ingen aning om vad han gör.
616
00:29:34,520 --> 00:29:35,950
Gå bort från det där.
617
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
Den skärmen säger
618
00:29:37,320 --> 00:29:38,460
det du gör
kommer att överbelasta det...
619
00:29:38,460 --> 00:29:40,390
- Eli, snälla!
– Står det så eller inte?
620
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
Du tror bara att du vet vad det står på den här skärmen
621
00:29:41,630 --> 00:29:42,930
eftersom jag bäddade in
622
00:29:42,930 --> 00:29:44,260
en rudimentär version av det antika språket
623
00:29:44,260 --> 00:29:45,360
in i spelet.
624
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Det här är inget spel.
625
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Rör den inte, Rush.
626
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
När syret ombord på detta skepp
627
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
faller under kritisk nivå,
628
00:29:51,370 --> 00:29:52,600
Det kommer att bli allt svårare
629
00:29:52,600 --> 00:29:53,000
att koncentrera sig.
630
00:29:53,010 --> 00:29:55,770
Det du gör kan spränga hela skeppet.
631
00:29:55,770 --> 00:29:57,610
Är du säker, Eli?
632
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Backa nu, annars skjuter jag!
633
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Sänk ditt vapen, sergeant!
634
00:30:00,410 --> 00:30:01,680
Han knullade oss redan en gång.
635
00:30:01,680 --> 00:30:02,910
Jag tänker inte låta honom göra det igen!
636
00:30:04,660 --> 00:30:07,830
Jag måste ta mig igenom, människor. Stå åt sidan.
637
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
[larm ljuder]
638
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Sergeant, vi är under attack.
639
00:30:15,840 --> 00:30:17,340
Vet inte vem, vet inte varför.
640
00:30:17,340 --> 00:30:19,710
Tänk på att anklagelserna släpptes.
641
00:30:19,710 --> 00:30:21,110
Gå ut med din ilska på dem.
642
00:30:21,110 --> 00:30:22,850
Ja, sir.
643
00:30:32,620 --> 00:30:34,320
Vad har vi, överste,
lucian allians?
644
00:30:34,320 --> 00:30:35,660
Det skulle vara min gissning.
645
00:30:35,660 --> 00:30:36,790
De har inte presenterat sig.
646
00:30:36,790 --> 00:30:38,090
De började skjuta
647
00:30:38,100 --> 00:30:39,660
i samma minut som de kom ut ur hyperrymden.
648
00:30:39,660 --> 00:30:42,360
Våra sköldar håller,
men vi är inte målet.
649
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
Vad är på väg?
650
00:30:44,030 --> 00:30:46,300
En full skvadron med segelflygplan och en trupptransport.
651
00:30:46,300 --> 00:30:47,740
Vi skär ner dem en del,
652
00:30:47,740 --> 00:30:48,840
men resten kommer att finnas utanför dörren
653
00:30:48,840 --> 00:30:49,940
på mindre än tre minuter.
654
00:30:49,940 --> 00:30:51,170
Telford, kopierade du?
655
00:30:51,180 --> 00:30:52,810
Roger det.
656
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
Om vi kan ta oss till transporten
innan de landsätter sina trupper,
657
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
vi har en chans...
658
00:30:55,880 --> 00:30:57,550
Jag ska trycka på den knappen.
659
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
Det kommer att fixa livsuppehållandet,
660
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
och sedan du och jag och alla andra
661
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
kommer att kunna andas
662
00:31:03,420 --> 00:31:04,720
och tänka
663
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
mycket bättre.
664
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Nej, du kan skjuta mig för det om du vill
665
00:31:09,720 --> 00:31:15,760
Om det däremot blir några negativa konsekvenser...
du behöver mig fortfarande
666
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
[viskar]: Gör det inte.
667
00:31:23,330 --> 00:31:24,470
Okej, titta,
668
00:31:24,470 --> 00:31:25,900
Sergeant...
669
00:31:25,900 --> 00:31:29,810
Jag vet att vi är i en tuff situation här,
670
00:31:29,810 --> 00:31:32,310
men jag ger dig en order.
671
00:31:32,310 --> 00:31:35,750
Sänk ditt vapen.
672
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Så?
673
00:31:57,280 --> 00:31:59,810
Tja, jag antar att det skulle göra det
har varit för enkelt.
674
00:32:05,250 --> 00:32:07,050
Det gjorde tydligen ingenting.
675
00:32:12,990 --> 00:32:14,160
Detta kan ta
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
lite mer tid, TJ.
677
00:32:15,600 --> 00:32:18,070
Häng med.
678
00:32:18,070 --> 00:32:19,330
Kopiera.
679
00:32:21,670 --> 00:32:23,670
Vet överste Young om detta?
680
00:32:23,670 --> 00:32:25,410
Han vet.
681
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
För två veckor sedan berättade du för mig
682
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
att detta var den bästa upplevelsen i ditt liv.
683
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
Något måste ha hänt.
684
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
Stipendiet kom in.
685
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
Jag antar att jag bara har varit för rädd för att erkänna
686
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
vad jag verkligen vill.
687
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Du sa inte ens att du hade ansökt.
688
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
Det är inget annat som händer.
689
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
Du vet att jag skulle berätta för dig.
690
00:32:44,260 --> 00:32:46,170
Om du inte skyddade någon...
691
00:32:46,170 --> 00:32:47,400
Det är jag inte.
692
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Som jag sa, jag hade helt enkelt inte bestämt mig.
693
00:33:06,620 --> 00:33:09,660
[snabb skottlossning och explosioner]
694
00:33:21,210 --> 00:33:22,410
[varningspip]
695
00:33:22,410 --> 00:33:23,440
Dr Rush?
696
00:33:24,910 --> 00:33:26,450
Jag läser en farlig
energispets i kärnan.
697
00:33:27,950 --> 00:33:29,650
Eli...
698
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Eli, jag behöver din hjälp.
699
00:33:31,650 --> 00:33:32,790
Med vad?
700
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
Den nionde chevronen.
701
00:33:34,260 --> 00:33:35,320
Vad? Vi måste komma härifrån för helvete!
702
00:33:35,320 --> 00:33:36,990
Titta, det tog oss två år att hitta den här sidan.
703
00:33:36,990 --> 00:33:38,320
Fastigheterna är unika.
704
00:33:38,330 --> 00:33:39,460
Det här kan vara vår sista chans.
705
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
[explosionen mullrar]
706
00:33:41,330 --> 00:33:43,600
Om detta bombardemang fortsätter,
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,460
den radioaktiva kärnan
kommer att bli kritisk.
708
00:33:45,470 --> 00:33:47,400
Du menar planeten,
det... kommer det att explodera?
709
00:33:47,400 --> 00:33:48,770
Ja.
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,500
Okej, okej, okej, um, um...
711
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
Om min matte fungerar...
712
00:33:51,840 --> 00:33:54,110
- Vi kan inte anta att...
- Jag sa "om."
713
00:33:54,110 --> 00:33:55,470
Sedan om det fungerar,
714
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
då är det inte ett problem med strömförsörjningen,
715
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
det är portadressen.
716
00:33:58,080 --> 00:33:59,310
Vi har känt den första
åtta symboler i flera år.
717
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
Den nionde måste vara utgångspunkten.
718
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Så, tänk om vi inte är på planeten
719
00:34:02,850 --> 00:34:04,650
du ska ringa från?
720
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
Det är här vi är.
721
00:34:05,820 --> 00:34:09,320
Okej, tänk om vi inte ska vara här?
722
00:34:13,630 --> 00:34:15,730
Icarus-basen, Telford.
Vi kan inte hålla tillbaka dem.
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
[soldater skriker]
724
00:34:24,970 --> 00:34:26,140
Låt oss gå!
725
00:34:26,140 --> 00:34:27,170
Gå!
726
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Fall längre bak!
727
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
Sergeant Riley, slå stjärnporten till jorden!
728
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Ta skydd!
729
00:34:39,350 --> 00:34:40,620
Kom igen, kom igen.
730
00:34:47,090 --> 00:34:48,690
[explosionen mullrar]
731
00:34:48,690 --> 00:34:49,890
[stargate uppringning]
732
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
[Riley]: Chevron en låst...
733
00:34:51,300 --> 00:34:52,530
Okej, följ mig, symbolerna på stjärnporten
734
00:34:52,530 --> 00:34:54,330
är konstellationer sett från jorden,
735
00:34:54,330 --> 00:34:55,460
det var vad du sa...
736
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Ja, ja...
737
00:34:56,730 --> 00:34:57,600
Okej, så, tänk om jorden skulle vara det
738
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
ursprungspunkten?
739
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
Den enda livskraftiga strömkällan
740
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
var här, ljusår bort.
741
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
Tänk om det inte spelar någon roll?
742
00:35:04,010 --> 00:35:06,280
Tänk om det är det enda
kombination som kommer att fungera,
743
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
som en kod.
744
00:35:07,440 --> 00:35:09,240
En kod?
745
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Ja.
746
00:35:10,750 --> 00:35:12,150
Chevron fyra kodad...
747
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Stoppa uppringningssekvensen.
748
00:35:13,150 --> 00:35:15,450
Jag har mina beställningar.
749
00:35:15,450 --> 00:35:17,890
Gå ur min väg, gå ur vägen!
750
00:35:17,890 --> 00:35:19,990
Vi kan inte riskera att ringa jorden.
751
00:35:21,190 --> 00:35:24,330
[pip, stargate uppringning]
752
00:35:26,330 --> 00:35:27,530
[varningar gråter]
753
00:35:27,530 --> 00:35:28,600
Kom igen, låt oss gå.
754
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
[hostar]
755
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
[publiken skriker i panik]
756
00:35:37,610 --> 00:35:39,910
[explosionen mullrar närmare]
757
00:35:39,910 --> 00:35:41,610
[fliftar]
758
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Pappa?
759
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
Pappa!
760
00:35:43,950 --> 00:35:44,980
Chloe!
761
00:35:44,980 --> 00:35:46,710
Pappa! Min far!
762
00:35:46,720 --> 00:35:48,850
Det kan fortfarande finnas folk
instängd på andra sidan.
763
00:35:48,850 --> 00:35:50,220
Okej, låt oss gå, människor!
764
00:35:50,220 --> 00:35:52,120
Du måste flytta den till portrummet!
765
00:35:52,120 --> 00:35:53,690
Det här är Scott.
766
00:35:53,690 --> 00:35:55,360
Jag har ett dussintal personer
avskuren från portrummet,
767
00:35:55,360 --> 00:36:01,030
sydöstra korridoren.
768
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Herregud, vad hände?
769
00:36:04,060 --> 00:36:06,030
Han hjälpte till att dra tillbaka sårade från ytan
770
00:36:12,260 --> 00:36:14,730
Young: Greer, vi drar oss tillbaka
Greer: Många människor fortfarande där ute sir
771
00:36:14,750 --> 00:36:19,230
Young: Hammonds har redan börjat stråla ut alla som har nålat fast på ytan
Greer: Någon måste se till!
772
00:36:19,360 --> 00:36:19,930
Sergeant lyssna på mig
773
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
Jag har folk avstängda från portrummet
774
00:36:22,360 --> 00:36:23,930
Basen är avskärmad, så Hammond kan inte hjälpa dem
775
00:36:24,360 --> 00:36:26,930
Jag behöver dig här NU
776
00:36:28,960 --> 00:36:29,930
Gå
777
00:36:32,930 --> 00:36:34,330
Åh, gud. Helvete...
778
00:36:34,330 --> 00:36:36,760
[kol. Young]: Åh, herregud.
779
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Är det Dr Simms?
780
00:36:37,770 --> 00:36:39,230
Stanna hos mig, okej?
781
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Han hjälpte till att dra folk
tillbaka från ytan.
782
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
[nosa]
783
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Simms, hör du mig?
784
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
TJ...
785
00:36:47,210 --> 00:36:48,310
TJ--
786
00:36:48,310 --> 00:36:49,540
Nej!
787
00:36:49,540 --> 00:36:51,780
Hej Tamara...
788
00:36:51,780 --> 00:36:53,710
Hej...
789
00:36:53,710 --> 00:36:54,550
Tamara...
790
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Kom igen, vi måste gå.
791
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
[chevrons låsning]
792
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
Det är imponerande.
793
00:37:38,560 --> 00:37:39,990
Kraften fluktuerar på kritiska nivåer.
794
00:37:39,990 --> 00:37:41,290
[varningar gråter]
795
00:37:41,290 --> 00:37:43,160
Överste, jag upptäcker
en massiv uppbyggnad av energi
796
00:37:43,160 --> 00:37:45,930
från planeten!
797
00:37:45,930 --> 00:37:47,760
Kom ihåg våra fighters.
798
00:37:47,770 --> 00:37:49,530
Radioöverste Telford han har två minuter på sig
799
00:37:49,530 --> 00:37:52,800
för att få ombord sitt folk
innan vi hoppar till hyperrymden!
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
[explosioner mullrar]
801
00:37:54,740 --> 00:37:55,670
Vad gör alla?
802
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
Jag beställde en evakuering!
803
00:37:59,810 --> 00:38:02,480
Han ringde inte jorden.
Det är den nionde chevronadressen.
804
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Vad?
805
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
Attacken startade en kedjereaktion
806
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
i planetens kärna,
807
00:38:06,850 --> 00:38:08,420
det finns inget sätt att stoppa det,
808
00:38:08,420 --> 00:38:09,790
och varje sprängning kan lätt översättas
809
00:38:09,790 --> 00:38:10,860
genom ett öppet maskhål.
810
00:38:10,860 --> 00:38:12,290
Det är för farligt att ringa jorden.
811
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
Du kunde ha ringt
någon annanstans, någon annanstans.
812
00:38:14,330 --> 00:38:15,930
- Det här är vår enda chans...
- Stäng av den.
813
00:38:15,930 --> 00:38:17,830
- Vi kan inte, det är för sent...
- Riley!
814
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
Systemet svarar inte, sir.
815
00:38:19,100 --> 00:38:19,930
Jag måste få de här människorna härifrån.
816
00:38:19,940 --> 00:38:21,340
Vi har en väg ut.
817
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Vi vet inte vad som händer
andra sidan! För helvete, Rush!
818
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Kan väl inte vara värre än här?
819
00:38:26,610 --> 00:38:27,940
[explosioner mullrar]
820
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Ingen rör sig!
821
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Inväntar ytterligare instruktioner.
822
00:38:41,190 --> 00:38:42,690
Vad är det?
823
00:38:42,690 --> 00:38:44,190
Tja, det ser inte ut som livsuppehållande.
824
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
Jag inser det.
825
00:38:47,930 --> 00:38:50,600
Oj...
826
00:38:54,340 --> 00:38:57,200
vad tittar vi på?
827
00:38:57,200 --> 00:38:58,440
Det är en stjärnkarta.
828
00:39:01,010 --> 00:39:02,440
Det är mjölkvägen.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Jag tror att det är en visuell logg
830
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
av fartygets resa.
831
00:39:06,650 --> 00:39:07,820
Så det är där vi är nu?
832
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Nej.
833
00:39:10,920 --> 00:39:13,220
Det var där fartyget ursprungligen gick ombord.
834
00:39:13,220 --> 00:39:16,660
Jorden.
835
00:39:16,660 --> 00:39:17,690
Den lämnar galaxen.
836
00:39:17,690 --> 00:39:18,790
Det gjorde det.
837
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
För länge sedan.
838
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
Det var Pegasus.
839
00:39:23,160 --> 00:39:25,730
Så dessa poäng är fler stjärnor?
840
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
Nej, de är galaxer.
841
00:39:31,910 --> 00:39:32,940
Rusa...
842
00:39:32,940 --> 00:39:37,710
Var fan är vi?
843
00:39:37,710 --> 00:39:40,480
Flera miljarder ljusår hemifrån.
844
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Scott...
845
00:39:49,010 --> 00:39:49,980
Stå klart.
846
00:39:53,620 --> 00:39:55,250
Du kan ta ner
resten av taket med det.
847
00:39:55,250 --> 00:39:56,680
Vi har inte tid att bråka.
848
00:39:56,690 --> 00:39:57,550
Jag behöver att du leder de evakuerade
genom porten.
849
00:39:57,550 --> 00:39:58,750
Du måste följa med honom.
850
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
Nej, jag... Jag stannar här
tills jag vet att min pappa är okej.
851
00:40:00,890 --> 00:40:02,320
Se till att alla bär
852
00:40:02,320 --> 00:40:03,660
lika mycket av expeditionen
försörjning som de kan.
853
00:40:03,660 --> 00:40:05,460
Varför?
854
00:40:05,460 --> 00:40:07,130
För du kommer inte till jorden.
855
00:40:07,130 --> 00:40:08,560
Rush slog den nionde chevronen.
856
00:40:08,560 --> 00:40:09,660
Gå.
857
00:40:10,670 --> 00:40:11,770
Gå!
858
00:40:17,540 --> 00:40:18,970
[explosioner mullrar högre, närmare]
859
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
När jag väl är klar,
860
00:40:26,120 --> 00:40:28,580
följ en i taget på en treräkning!
861
00:40:45,170 --> 00:40:47,200
Okej, folk.
862
00:40:47,200 --> 00:40:49,810
Ge väg.
863
00:41:01,950 --> 00:41:03,820
Är du bra? Okej, låt oss gå.
864
00:41:06,190 --> 00:41:07,360
Om du kan höra mig,
865
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
stå tillbaka!
866
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Okej, gå ner.
867
00:41:16,100 --> 00:41:18,870
Eld i hålet!
868
00:41:18,870 --> 00:41:20,900
[explosion stenar, Chloe skriker]
869
00:41:25,210 --> 00:41:26,970
Pappa?
870
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Pappa?
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,280
Lägg din vikt på mig...
872
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Håll er lugna allihopa.
873
00:41:36,020 --> 00:41:37,350
Jag har dig.
874
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Snälla...
875
00:41:45,790 --> 00:41:48,600
[explosion splittras och gnistor]
876
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Alla, var lugna! Tryck inte!
877
00:41:56,640 --> 00:41:58,970
åh!
878
00:42:01,110 --> 00:42:02,940
[slukar och håller andan]
879
00:42:02,940 --> 00:42:04,210
Pappa!
880
00:42:05,650 --> 00:42:06,510
Ah!
881
00:42:06,510 --> 00:42:08,050
Försiktig, försiktig...
882
00:42:08,050 --> 00:42:10,020
Du är okej, sir.
883
00:42:10,020 --> 00:42:11,050
Är du okej?
884
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Jag är den sista.
885
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
Jag mår bra.
886
00:42:13,350 --> 00:42:15,290
Greer, gå. Jag är precis bakom dig.
887
00:42:17,790 --> 00:42:20,260
Hammond, det här är Young, kom in.
888
00:42:20,260 --> 00:42:21,930
Hammond, det här är Young.
889
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Kom in.
890
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå, kom igen, människor.
891
00:42:25,800 --> 00:42:27,930
Låt oss göra det, låt oss göra det.
892
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Sir!
893
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
Gå!
894
00:43:29,400 --> 00:43:30,530
Sir...
895
00:43:30,530 --> 00:43:32,800
Vi har överste Carter.
896
00:43:34,400 --> 00:43:36,070
På skärmen.
897
00:43:36,070 --> 00:43:38,540
General, vi kom knappt undan.
898
00:43:38,540 --> 00:43:40,270
Planeten förstördes.
899
00:43:40,270 --> 00:43:42,740
Vi lyckades stråla det mesta
av vårt folk från ytan
900
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
innan du hoppar till hyperrymden.
901
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
Vi tror också
902
00:43:45,610 --> 00:43:47,580
Att fiendens styrkor förstördes.
903
00:43:47,580 --> 00:43:49,150
Några ord om hur de fick information
904
00:43:49,150 --> 00:43:51,550
på vår bas?
905
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
Nej. Hur är det med offer?
906
00:43:53,350 --> 00:43:55,020
12.
907
00:43:55,020 --> 00:43:57,120
80-plus M.I.A.
908
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Bunker-avskärmningstekniken
909
00:43:58,320 --> 00:44:01,530
hindrade oss från att stråla ut någon inuti.
910
00:44:01,530 --> 00:44:03,360
Hur många människor klarade det
genom porten till jorden?
911
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Ingen.
912
00:44:04,770 --> 00:44:06,300
Inga?
913
00:44:06,300 --> 00:44:08,170
Våra sensorer indikerade
att stjärnporten var aktiv
914
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
i hela sex minuter
innan kärnan blev kritisk.
915
00:44:10,970 --> 00:44:12,410
Nåväl, de kom inte igenom här.
916
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
Var tog de vägen då?
917
00:44:24,910 --> 00:44:25,800
Rae: Senator
918
00:44:25,910 --> 00:44:30,640
Jag är Camille Rae.
Jag tror att som den högst rankade medlemmen av
Internationell tillsynsrådgivning....
919
00:44:30,910 --> 00:44:33,640
Rae, du arbetar med mänskliga resurser?
920
00:44:33,910 --> 00:44:35,640
Med IOA, ja
921
00:44:35,910 --> 00:44:38,640
Oroa dig inte, jag ska ordna saker
922
00:44:40,910 --> 00:44:45,640
Har vi någon aning om hur länge luften kommer att hålla?
923
00:44:45,910 --> 00:44:51,640
Nej sir, doktor Rush och de andra forskarna jobbar på det
– Det är inte tillräckligt bra, vi behöver svar.
924
00:44:52,610 --> 00:44:54,640
Så fort jag har dem sir.
925
00:44:55,180 --> 00:44:56,250
Okej, lyssna!
926
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
Alla som kan,
927
00:44:58,260 --> 00:45:01,920
vi ska leta efter detta
skicka uppifrån och ner.
928
00:45:01,920 --> 00:45:03,930
Lag om tre.
929
00:45:05,160 --> 00:45:06,700
Vapen?
930
00:45:06,700 --> 00:45:09,200
23, inklusive handeldvapen.
931
00:45:09,200 --> 00:45:10,530
En per grupp?
932
00:45:10,530 --> 00:45:11,540
Ja.
933
00:45:12,840 --> 00:45:16,210
Ficklampor, radioapparater... bara när det behövs.
934
00:45:16,210 --> 00:45:19,210
När dessa batterier är
döda, de är döda.
935
00:45:19,210 --> 00:45:21,580
Regelbundna incheckningar med Dr Rush
i kontrollrummet
936
00:45:21,580 --> 00:45:22,780
var 10:e minut,
937
00:45:22,780 --> 00:45:23,810
och kom ihåg,
938
00:45:23,820 --> 00:45:25,380
så vitt vi vet,
939
00:45:25,380 --> 00:45:26,950
den här hinken är riktigt jävla gammal,
940
00:45:26,950 --> 00:45:30,490
och det kan finnas skador
där livsuppehållande är instabilt,
941
00:45:30,490 --> 00:45:31,820
och se, var smart, okej?
942
00:45:31,820 --> 00:45:33,160
Rör ingenting
943
00:45:33,160 --> 00:45:35,790
det ser ut som att det kan vara farligt.
944
00:45:35,790 --> 00:45:37,230
Hur ska vi veta
945
00:45:37,230 --> 00:45:38,700
vad är farligt?
946
00:45:38,700 --> 00:45:39,830
Becker, eller hur?
947
00:45:39,830 --> 00:45:41,230
Ja, sir. Jag jobbar i röran.
948
00:45:41,230 --> 00:45:43,030
Jag menar, det gjorde jag.
949
00:45:43,040 --> 00:45:46,270
Tja, rör inte, titta bara.
950
00:45:46,270 --> 00:45:48,810
Du är, eh... du är James, eller hur?
951
00:45:48,810 --> 00:45:51,480
Ja, löjtnant.
952
00:45:51,480 --> 00:45:53,780
Du och Riley är med mig.
953
00:45:53,780 --> 00:45:56,650
Subtil, man,
954
00:45:56,650 --> 00:45:58,020
Subtil...
955
00:45:58,020 --> 00:45:59,050
[Scott]: Om det är okej med dig, sir,
956
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
det kanske är bäst,
957
00:46:00,050 --> 00:46:01,220
med tanke på dina uppenbara färdigheter,
958
00:46:01,220 --> 00:46:02,490
om du kunde hänga tillbaka här,
959
00:46:02,490 --> 00:46:03,990
hjälpa till att hålla resten av dessa människor lugna.
960
00:46:03,990 --> 00:46:05,590
Förlåt mig inte, son.
961
00:46:07,060 --> 00:46:09,100
Nej, sir.
962
00:46:34,060 --> 00:46:34,900
Några framsteg?
963
00:46:35,060 --> 00:46:38,100
Livsuppehållande systemet aktiveras automatiskt
när vi ringde fartyget...
964
00:46:39,060 --> 00:46:41,100
Förmodligen nödreserver.
965
00:46:41,160 --> 00:46:43,100
Men bara i vissa avsnitt.
Reserven är borta.
966
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
Livsstöd har gått sönder, avsnitt för avsnitt,
sedan dess.
967
00:46:46,200 --> 00:46:47,900
Att återställa det hjälper inte
968
00:46:48,160 --> 00:46:50,100
Jag frågade om det är några framsteg.
969
00:46:50,560 --> 00:46:56,100
Om inte något förändras, bara vi
har cirka 6 till 8 timmar luft kvar.
970
00:46:57,160 --> 00:46:58,100
OK låt mig uttrycka det på ett annat sätt
971
00:46:59,160 --> 00:47:01,100
Har någon några goda nyheter?
972
00:47:01,190 --> 00:47:04,100
Jag tror att jag har listat ut menysystemet.
973
00:47:04,160 --> 00:47:06,100
Försök att hitta ett schema eller en karta.
974
00:47:07,160 --> 00:47:08,700
"Google rymdskepp"!
975
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
Hej, jag antar att du inte har någon mat
i flocken svälter jag.
976
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
Nej, fortsätt jobba.
977
00:47:14,960 --> 00:47:16,400
Vart ska du?
978
00:47:16,560 --> 00:47:18,200
Att hitta ett badrum.
979
00:47:19,160 --> 00:47:21,700
Ja, det skulle också vara bra.
980
00:48:14,160 --> 00:48:18,700
General, vi har tydligen en koppling i labbet.
Doktor Rush skulle vilja träffa dig.
981
00:48:21,160 --> 00:48:25,900
General O'Neill
Jag rapporterar till dig från ett gammalt rymdskepp långt...
982
00:48:25,950 --> 00:48:26,900
Bara sakta ner, backa upp.
983
00:48:27,950 --> 00:48:28,900
Vem är med dig?
984
00:48:28,950 --> 00:48:32,900
Flera dussin, jag är inte säker,
men poängen är... Jag gjorde det.
985
00:48:33,950 --> 00:48:36,900
Jag gjorde kopplingen till den nionde chevronadressen.
986
00:48:36,950 --> 00:48:41,900
Du skulle evakuera
icke-stridspersonal, till jorden!
987
00:48:42,950 --> 00:48:46,900
Överste Young gav den ordern, ja.
Jag åsidosatte det beslutet.
- Gjorde du nu!
988
00:48:46,950 --> 00:48:48,900
Om du låter mig förklara, sir.
989
00:48:49,950 --> 00:48:52,900
Att ringa jorden var inte ett alternativ.
990
00:48:52,950 --> 00:48:55,900
Planetens kärna hade blivit instabil
991
00:48:55,950 --> 00:48:59,900
...och om den resulterande sprängningen hade gått igenom
maskhålet till jorden
992
00:48:59,950 --> 00:49:02,900
Effekten skulle ha varit katastrofal.
993
00:49:03,350 --> 00:49:04,900
O'Neill: Så, låt mig förstå det här
994
00:49:04,950 --> 00:49:08,900
Istället för att ringa upp någon
av ett antal planeter i vår galax...
995
00:49:08,950 --> 00:49:12,900
Du tog ett gäng okvalificerade människor
halvvägs över universum!
996
00:49:13,350 --> 00:49:18,900
Jag tog det jag trodde var vårt
sista chansen att slå den nionde chevronen
997
00:49:18,950 --> 00:49:23,900
Jag var framgångsrik.
Vid det tillfället kunde porten inte stängas av igen.
998
00:49:27,950 --> 00:49:30,900
Rush, få hem dessa människor.
999
00:49:45,410 --> 00:49:47,950
Är du okej?
1000
00:49:47,950 --> 00:49:49,720
Jag är stabil, löjtnant.
1001
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
Jag är utbildad för detta.
1002
00:49:52,320 --> 00:49:54,090
Titta, jag... Jag menade inte...
1003
00:49:54,090 --> 00:49:56,460
Titta, inte nu.
1004
00:50:04,090 --> 00:50:06,800
Hur exakt vet vi att det här fartyget
är obesatt?
1005
00:50:06,900 --> 00:50:10,200
Rush sa att luften kom på
precis innan vi kom hit.
1006
00:50:11,900 --> 00:50:14,200
Vad sägs om utomjordingar som inte andas luft?
1007
00:50:24,130 --> 00:50:26,160
Rush, det här är Scott, kom in.
1008
00:50:28,270 --> 00:50:30,900
Rush, det här är Scott, kom in.
1009
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Hej!
1010
00:50:33,700 --> 00:50:34,840
Det här är Eli.
1011
00:50:34,840 --> 00:50:35,940
Var är Rush?
1012
00:50:35,940 --> 00:50:38,280
Uh, badrum, om han hittade det.
1013
00:50:39,810 --> 00:50:41,480
Uh, jag är vid något som ser ut som en skottdörr.
1014
00:50:41,480 --> 00:50:43,410
Det kommer inte att öppnas.
1015
00:50:43,410 --> 00:50:46,620
Jag hoppades Rush
kunde öppna den därifrån.
1016
00:50:46,620 --> 00:50:47,780
Ska jag hitta honom?
1017
00:50:48,780 --> 00:50:50,850
Nej.
1018
00:50:56,530 --> 00:50:57,560
Här, ge mig en hand.
1019
00:50:57,560 --> 00:50:59,460
Vad hände med att vara smart?
1020
00:50:59,460 --> 00:51:00,560
Det här kan vara maskinrummet
1021
00:51:00,560 --> 00:51:01,900
för allt vi vet.
1022
00:51:01,900 --> 00:51:03,260
Vi måste åtminstone öppna några dörrar.
1023
00:51:03,270 --> 00:51:05,270
Gör vi det?
1024
00:51:05,270 --> 00:51:06,770
Gör vi verkligen det?
1025
00:51:12,010 --> 00:51:13,940
Vänta på.
1026
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Nej, fortsätt med det du gör.
1027
00:51:18,010 --> 00:51:19,210
Jag tror att jag hittade var du är.
1028
00:51:19,210 --> 00:51:21,520
Dörren blinkar rött.
1029
00:51:21,520 --> 00:51:22,850
Kan du öppna den därifrån?
1030
00:51:22,850 --> 00:51:25,420
Rött brukar vara dåligt, eller hur?
1031
00:51:25,420 --> 00:51:27,090
Kanske betyder det att dörren har fastnat.
1032
00:51:27,090 --> 00:51:28,620
Prova bara.
1033
00:51:29,620 --> 00:51:31,420
Okej.
1034
00:51:31,430 --> 00:51:32,590
Du borde nog ta ett steg tillbaka.
1035
00:51:40,370 --> 00:51:42,640
[luften susar ut]
1036
00:51:42,640 --> 00:51:43,900
Oj, oj, oj, inte bra!
1037
00:51:43,900 --> 00:51:45,200
Inte bra, mer rött, eh...
1038
00:51:49,710 --> 00:51:50,940
Stäng den!
1039
00:51:50,940 --> 00:51:52,650
- Stäng det nu!
- Jag försöker!
1040
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Ja, okej, vi etablerade
varför den luckan var stängd.
1041
00:52:04,090 --> 00:52:05,420
Ja.
1042
00:52:05,430 --> 00:52:07,290
Många andra är stängda
av samma anledning.
1043
00:52:07,290 --> 00:52:09,700
Vi ockuperar bara en bråkdel
av fartyget just nu.
1044
00:52:09,700 --> 00:52:11,360
Det fortsätter för evigt,
1045
00:52:11,360 --> 00:52:12,730
men om det finns skadade områden på fartyget
1046
00:52:12,730 --> 00:52:13,870
Som inte är förseglade,
1047
00:52:13,870 --> 00:52:16,640
det kan vara vårt problem.
1048
00:52:16,640 --> 00:52:17,740
Åh, hej, bra timing.
1049
00:52:17,740 --> 00:52:19,910
Vi hittade precis... hej...
1050
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
Verkligen?
1051
00:52:20,910 --> 00:52:22,380
Det här är Dr Rush.
1052
00:52:22,380 --> 00:52:24,780
Möt mig i portrummet omedelbart.
1053
00:52:24,780 --> 00:52:26,980
Alla.
1054
00:52:26,980 --> 00:52:29,450
[mumlar skvalpar genom folkmassan]
1055
00:52:32,820 --> 00:52:34,950
Vad händer?
1056
00:52:34,960 --> 00:52:36,590
I det här fallet
1057
00:52:36,590 --> 00:52:42,190
Det finns fem gamla kommunikationsstenar.
1058
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
De arbetar över stora avstånd
1059
00:52:43,800 --> 00:52:44,960
I realtid.
1060
00:52:44,960 --> 00:52:46,870
Vi kan prata med människorna på jorden.
1061
00:52:46,870 --> 00:52:48,230
Ja.
1062
00:52:48,240 --> 00:52:49,570
[sorl av spänning]
1063
00:52:49,570 --> 00:52:50,700
Du tar fysiskt kontroll
1064
00:52:50,700 --> 00:52:52,340
av en individ i andra änden.
1065
00:52:52,340 --> 00:52:54,340
Dessa tog jag med oss
1066
00:52:54,340 --> 00:52:56,140
i händelse av att vi hamnade någonstans
1067
00:52:56,140 --> 00:52:58,110
utanför räckvidd för normal kommunikation.
1068
00:52:58,110 --> 00:52:59,140
Så låt oss använda dem.
1069
00:52:59,140 --> 00:53:00,280
[muml av samtycke]
1070
00:53:00,280 --> 00:53:02,380
Det har jag redan.
1071
00:53:02,380 --> 00:53:04,350
[muml av överraskning]
1072
00:53:04,350 --> 00:53:05,980
Skickar de hjälp?
1073
00:53:05,990 --> 00:53:07,450
Nej.
1074
00:53:07,450 --> 00:53:08,790
Varför? Varför är de inte det
skicka hjälp?
1075
00:53:08,790 --> 00:53:09,860
Det enda sättet att ringa den här porten
1076
00:53:09,860 --> 00:53:12,560
från vår galax
1077
00:53:12,560 --> 00:53:13,690
förstördes i attacken.
1078
00:53:13,690 --> 00:53:15,900
Vi är avskurna.
1079
00:53:15,900 --> 00:53:18,130
Jag vill använda en av de där stenarna nu.
1080
00:53:18,130 --> 00:53:19,860
Jag har pratat med general O'Neill...
1081
00:53:19,870 --> 00:53:21,370
Jag är en amerikansk senator!
1082
00:53:21,370 --> 00:53:22,770
Jag har förklarat vår situation tydligt.
1083
00:53:22,770 --> 00:53:25,940
I ljuset av min kunskap och erfarenhet,
1084
00:53:25,940 --> 00:53:27,640
han har placerat mig som ansvarig.
1085
00:53:27,640 --> 00:53:29,410
Han gjorde vad?
1086
00:53:29,410 --> 00:53:32,110
[höga sorl av upprördhet]
1087
00:53:32,110 --> 00:53:33,980
Jag tror på vår förmåga
1088
00:53:33,980 --> 00:53:36,120
att reparera fartyget,
1089
00:53:36,120 --> 00:53:37,320
och att arbeta tillsammans,
1090
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
men om vi ska överleva detta,
1091
00:53:39,320 --> 00:53:41,650
vi behöver ledarskap
1092
00:53:41,660 --> 00:53:43,420
och en tydlig kommandokedja.
1093
00:53:43,420 --> 00:53:46,430
Vi har bara några timmar luft kvar.
1094
00:53:46,430 --> 00:53:47,930
Jag vill själv tala med generalen.
1095
00:53:47,930 --> 00:53:49,600
- Senator, tack.
- Ge det till honom!
1096
00:53:49,600 --> 00:53:51,030
[arga rop om överenskommelse]
1097
00:53:51,030 --> 00:53:52,530
[fliftar av smärta]
1098
00:53:52,530 --> 00:53:54,100
[stönande]
1099
00:53:54,100 --> 00:53:55,300
Pappa? Pappa!
1100
00:53:55,300 --> 00:53:56,740
Whoa, whoa, whoa... TJ?
1101
00:53:56,740 --> 00:53:59,440
Ursäkta mig, ursäkta mig. Okej...
1102
00:53:59,440 --> 00:54:00,570
Okej, han andas fortfarande.
1103
00:54:01,980 --> 00:54:03,610
Åh, herregud!
1104
00:54:03,610 --> 00:54:04,810
Jag såg honom ta några piller?
1105
00:54:04,810 --> 00:54:05,910
Warfarin, för hans hjärta.
1106
00:54:05,920 --> 00:54:07,220
Blodförtunnare är det sista han behöver
1107
00:54:07,220 --> 00:54:08,980
om han blöder invärtes. Um...
1108
00:54:08,980 --> 00:54:10,550
Snälla gör något!
1109
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Jag sa ju att jag bara är en läkare...
1110
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
Alla, snälla,
1111
00:54:13,720 --> 00:54:16,060
det finns inget behov för oss alla
att samlas på ett ställe.
1112
00:54:16,060 --> 00:54:17,030
Fru Johansen,
1113
00:54:17,030 --> 00:54:19,560
vänligen hitta lämpligt boende
1114
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
för de skadade och alla andra...
1115
00:54:21,370 --> 00:54:23,600
Nej, jag känner inte igen
din auktoritet, Dr Rush...
1116
00:54:23,600 --> 00:54:26,540
Vi har hittat bostäder i närheten
mycket bekvämare...
1117
00:54:26,540 --> 00:54:28,070
som IOA-representant,
Jag tror att du måste...
1118
00:54:28,070 --> 00:54:29,580
Snälla gå dit och stanna där
1119
00:54:29,580 --> 00:54:31,510
tills du blir ombedd att göra något användbart.
1120
00:54:31,510 --> 00:54:33,610
Något nyttigt?
1121
00:54:33,620 --> 00:54:35,950
Vi vill inte bosätta oss!
1122
00:54:35,950 --> 00:54:37,620
Vi vill komma tillbaka!
1123
00:54:37,620 --> 00:54:38,650
Rätt?
1124
00:54:38,650 --> 00:54:39,890
[rop om överenskommelse]
1125
00:54:39,890 --> 00:54:41,360
Vi borde jobba på att komma hem.
1126
00:54:41,360 --> 00:54:42,660
Exakt.
1127
00:54:42,660 --> 00:54:44,630
Jag är inte säker på om det ens är möjligt.
1128
00:54:44,630 --> 00:54:45,860
Vad? Du har inte ens provat!
1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,600
Kanske borde du faktiskt göra något
1130
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
istället för att stå runt
pratar om att vara ansvarig.
1131
00:54:49,700 --> 00:54:50,870
Om det ens är sant.
1132
00:54:50,870 --> 00:54:52,200
Alla!
1133
00:54:52,200 --> 00:54:55,440
Alla, lugna ner dig!
1134
00:54:55,440 --> 00:54:57,340
Nu är faktum,
1135
00:54:57,340 --> 00:55:01,280
Överste Young gav mig ledningen,
1136
00:55:01,280 --> 00:55:03,020
och jag förväntar mig
1137
00:55:03,020 --> 00:55:05,080
all SG-personal att följa mina order!
1138
00:55:05,090 --> 00:55:07,190
Vad gäller er andra,
1139
00:55:07,190 --> 00:55:10,190
du kommer ur kö, vi låser in dig.
1140
00:55:14,630 --> 00:55:15,730
Nu, Dr Rush
1141
00:55:15,730 --> 00:55:18,740
har rätt om ett par saker.
1142
00:55:18,740 --> 00:55:20,740
Först och främst måste vi alla arbeta tillsammans...
1143
00:55:22,070 --> 00:55:24,510
och för det andra, det gör vi inte
alla måste stanna här,
1144
00:55:24,510 --> 00:55:27,480
så låt oss... låt oss flytta ut.
1145
00:55:29,420 --> 00:55:31,350
Kom igen, flytta. Det är okej.
1146
00:55:31,350 --> 00:55:34,390
Du hörde honom...
1147
00:55:34,390 --> 00:55:36,490
[suckar tungt]
1148
00:55:37,990 --> 00:55:40,360
Jag tror att vi behöver dig...
1149
00:55:41,730 --> 00:55:43,100
så jag har din rygg för nu,
1150
00:55:43,100 --> 00:55:44,500
men om jag var du,
1151
00:55:44,500 --> 00:55:46,800
Jag skulle hitta något sätt
att ringa den porten tillbaka till jorden.
1152
00:56:03,580 --> 00:56:04,780
Jag har lite testutrustning
1153
00:56:04,780 --> 00:56:06,080
här borta.
1154
00:56:06,080 --> 00:56:07,280
Ser trasig ut.
1155
00:56:07,280 --> 00:56:08,380
Vi återkommer till det.
1156
00:56:08,380 --> 00:56:09,880
Hur är det med alla dessa gamla lådor?
1157
00:56:09,880 --> 00:56:11,780
Om det inte är vårt, rör det inte.
1158
00:56:12,790 --> 00:56:13,920
Tänkte ingen på att märka något?
1159
00:56:13,920 --> 00:56:16,460
Varje fall har en streckkod.
1160
00:56:16,460 --> 00:56:19,390
Okej, någon som hittar en streckkodsläsare?
1161
00:56:19,400 --> 00:56:21,530
Antar att det blev kvar
tillsammans med mat och vatten.
1162
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
Äh, vi har mat.
1163
00:56:22,530 --> 00:56:24,030
Ja, proteinbarer,
1164
00:56:24,030 --> 00:56:25,670
och det här med pulver.
1165
00:56:25,670 --> 00:56:27,370
Titta, alla.
1166
00:56:27,370 --> 00:56:28,500
Frön? Volker, du måste skämta.
1167
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Jag har en låda med blankt papper.
1168
00:56:30,510 --> 00:56:31,840
Vi kanske borde starta en förslagslåda.
1169
00:56:31,840 --> 00:56:33,510
Vad stirrar du på?
1170
00:56:36,280 --> 00:56:38,010
Du satt i förvar.
1171
00:56:39,010 --> 00:56:40,750
Ja.
1172
00:56:40,750 --> 00:56:42,080
Av goda skäl.
1173
00:56:42,080 --> 00:56:43,480
Vad ville du att han skulle göra,
1174
00:56:43,480 --> 00:56:44,820
lämna mig där?
1175
00:56:45,490 --> 00:56:46,360
Naturligtvis inte.
1176
00:56:47,360 --> 00:56:49,460
Jag bara undrade
vad ska man göra åt det nu.
1177
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
Det är inte upp till dig.
1178
00:56:53,560 --> 00:56:54,660
Vi får se.
1179
00:56:58,040 --> 00:56:59,200
Nej, nej, nej.
1180
00:56:59,200 --> 00:57:00,570
Gör det inte.
1181
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
[statiskt sprakar från comm]
1182
00:57:02,410 --> 00:57:03,740
Greer, jag behöver dig att hjälpa till att kontrollera
1183
00:57:03,740 --> 00:57:05,240
för alla öppna skottdörrar
1184
00:57:05,240 --> 00:57:07,240
som leder till skadade delar av fartyget.
1185
00:57:07,240 --> 00:57:08,980
Rush kommer att dirigera dig.
1186
00:57:08,980 --> 00:57:11,350
Kopiera.
1187
00:57:25,930 --> 00:57:29,400
[Rush]: Det borde finnas
en hiss direkt framför.
1188
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Kopiera det.
1189
00:57:50,860 --> 00:57:52,020
Är du där än?
1190
00:57:52,020 --> 00:57:53,220
Det här är Scott.
1191
00:57:53,220 --> 00:57:54,220
Radiotystnad, tack.
1192
00:58:04,240 --> 00:58:05,600
Hej...
1193
00:58:07,210 --> 00:58:08,470
Hej.
1194
00:58:08,470 --> 00:58:10,710
Vad händer?
1195
00:58:12,710 --> 00:58:15,980
Vi tappade nästan bort dig.
1196
00:58:15,980 --> 00:58:18,320
Du kastades bort över rummet.
1197
00:58:18,320 --> 00:58:20,480
[stönande]: Var är vi?
1198
00:58:20,480 --> 00:58:22,090
Sir...
1199
00:58:22,090 --> 00:58:23,220
[svagt]: Var är vi?
1200
00:58:23,220 --> 00:58:24,360
Vi är på ett skepp.
1201
00:58:24,360 --> 00:58:25,620
Det är uråldrigt.
1202
00:58:25,620 --> 00:58:27,720
Rush säger att den är tusentals år gammal,
1203
00:58:27,730 --> 00:58:31,300
och vi är ganska långt borta i universum.
1204
00:58:31,300 --> 00:58:32,560
Vad gör han för att få oss hem?
1205
00:58:32,560 --> 00:58:34,260
Han säger att han jobbar på det,
1206
00:58:34,270 --> 00:58:36,430
men vi har större problem.
1207
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Det livsuppehållande systemet
fungerar inte ordentligt.
1208
00:58:38,000 --> 00:58:39,970
Om vi inte kan fixa det,
1209
00:58:39,970 --> 00:58:41,170
det finns inte mycket tid.
1210
00:58:41,170 --> 00:58:42,970
Det borde du också veta
1211
00:58:42,980 --> 00:58:45,410
han använde kommunikationen
stenar för att komma i kontakt med jorden,
1212
00:58:45,410 --> 00:58:46,740
och han sa general O'Neill
sätta honom i ledningen.
1213
00:58:46,740 --> 00:58:48,410
Jag tror inte det.
1214
00:58:48,410 --> 00:58:51,120
Jag tror inte... oj...
1215
00:58:51,120 --> 00:58:53,280
Sir, du borde inte försöka
att gå upp ännu, okej?
1216
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Jag tror inte att jag har något val, TJ.
1217
00:58:54,290 --> 00:58:57,420
Jag kan inte känna mina ben.
1218
00:59:04,460 --> 00:59:06,730
- Oj, jösses!
- Oj!
1219
00:59:10,240 --> 00:59:12,200
Vad är det för något?
1220
00:59:12,200 --> 00:59:15,740
Kom hit, jag ska visa dig.
1221
00:59:21,910 --> 00:59:23,210
Det är en... det är en kamera.
1222
00:59:24,280 --> 00:59:25,620
Det är en flygande kamera.
1223
00:59:27,050 --> 00:59:28,590
Jag kallar det en kino, du
vet, efter det ryska...
1224
00:59:28,590 --> 00:59:30,420
Ja...
1225
00:59:30,420 --> 00:59:32,020
Jag tror att vi kanske kan använda det
1226
00:59:32,020 --> 00:59:33,520
för att kolla upp de skadade
områden på fartyget.
1227
00:59:34,520 --> 00:59:35,430
- Det är bra.
- Ja.
1228
00:59:36,430 --> 00:59:37,830
Det är bra. Vart är det på väg nu?
1229
00:59:37,830 --> 00:59:39,330
Åh, jag vet inte, det gör bara sitt,
1230
00:59:39,330 --> 00:59:41,330
men det finns mycket mer av dem.
1231
00:59:44,500 --> 00:59:47,100
[skratt]
1232
00:59:53,010 --> 00:59:54,180
Ja, det är coolt.
1233
00:59:54,180 --> 00:59:55,050
Ja!
1234
00:59:56,050 --> 00:59:57,520
Vill du ha en?
1235
00:59:57,520 --> 01:00:00,380
Det är ingen tuggummimaskin, Eli.
1236
01:00:00,390 --> 01:00:01,950
Okej.
1237
01:00:02,960 --> 01:00:04,190
Okej!
1238
01:00:04,190 --> 01:00:06,660
Okej, så du kom på det
där de förvarar kinos,
1239
01:00:06,660 --> 01:00:08,860
vad har du mer kommit på?
1240
01:00:15,870 --> 01:00:17,600
Ge mig en paus, man.
1241
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
Detta är mitt andra rymdskepp,
1242
01:00:19,470 --> 01:00:20,840
och min första var igår.
1243
01:00:20,840 --> 01:00:22,440
Jag vet.
1244
01:00:22,440 --> 01:00:23,840
Icarus var mitt första sgc-uppdrag
1245
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
efter träning.
1246
01:00:25,880 --> 01:00:27,010
Jag har inte varit på det här
1247
01:00:27,010 --> 01:00:29,210
mycket längre än du har.
1248
01:00:29,210 --> 01:00:30,380
Va...
1249
01:00:30,380 --> 01:00:32,150
Strålade de ut dig ur ditt hus?
1250
01:00:32,150 --> 01:00:34,150
Nej, du fick mig dit.
1251
01:00:34,150 --> 01:00:35,990
Har du mat?
1252
01:00:35,990 --> 01:00:37,020
Nej.
1253
01:00:37,020 --> 01:00:38,060
Tylenol?
1254
01:00:38,060 --> 01:00:39,160
Huvudvärk?
1255
01:00:39,160 --> 01:00:40,490
Ja.
1256
01:00:40,490 --> 01:00:42,390
Jag också.
1257
01:00:42,390 --> 01:00:45,360
Neuroproaxi är en tillfällig förlamning
1258
01:00:45,360 --> 01:00:46,930
som kan följa en hjärnskakning.
1259
01:00:46,930 --> 01:00:48,330
Vet du inte?
1260
01:00:48,330 --> 01:00:49,430
Du skulle behöva en MRi
1261
01:00:49,430 --> 01:00:52,040
och en kvalificerad läkare
vem vet hur man läser det
1262
01:00:52,040 --> 01:00:53,840
för att säkert veta om det finns en ryggradsskada.
1263
01:00:53,840 --> 01:00:55,400
Det har vi inte heller.
1264
01:00:55,410 --> 01:00:57,910
Förhoppningsvis är det bara nerverna i chock.
1265
01:00:57,910 --> 01:01:00,740
Det bästa jag kan göra är att insistera på att du förblir stilla.
1266
01:01:02,340 --> 01:01:03,680
Din turné var över två veckor sedan.
1267
01:01:03,680 --> 01:01:05,750
Du borde vara i något klassrum
1268
01:01:05,750 --> 01:01:07,180
i San Diego.
1269
01:01:07,180 --> 01:01:09,950
Seattle.
1270
01:01:09,950 --> 01:01:12,760
Det var där mitt stipendium låg.
1271
01:01:14,660 --> 01:01:15,990
Jag är ledsen.
1272
01:01:15,990 --> 01:01:18,360
Den delen är inte ditt fel.
1273
01:01:20,530 --> 01:01:21,960
Säg till Rush att jag vill träffa honom.
1274
01:01:21,960 --> 01:01:23,600
Ja, sir.
1275
01:01:28,870 --> 01:01:30,240
Vad är det?
1276
01:01:30,240 --> 01:01:31,940
Flygande kameraboll.
1277
01:01:31,940 --> 01:01:33,710
Jag kallar det en kino...
1278
01:01:33,710 --> 01:01:36,040
Fråga inte.
1279
01:01:39,680 --> 01:01:41,620
Det är fantastiskt.
1280
01:01:41,620 --> 01:01:42,720
Den kommer med en fjärrkontroll.
1281
01:01:42,720 --> 01:01:44,990
Jag tänkte att vi kunde använda den för att se oss omkring.
1282
01:01:47,190 --> 01:01:49,400
Vad har du?
1283
01:01:49,420 --> 01:01:52,890
Nä, det är inte så bra, egentligen.
1284
01:01:52,900 --> 01:01:55,300
Dessa bearbetningsnoder är scrubbers,
1285
01:01:55,360 --> 01:01:57,830
ansvarar för att rena CO2 från luften.
1286
01:01:57,830 --> 01:01:59,100
Här, här och här.
1287
01:01:59,100 --> 01:02:00,970
Det tyder på fel.
1288
01:02:00,970 --> 01:02:02,100
Andra misslyckas.
1289
01:02:03,770 --> 01:02:05,810
Greer, det här är Scott.
1290
01:02:05,810 --> 01:02:06,940
Jag är på väg mot portrummet.
1291
01:02:06,940 --> 01:02:08,110
Möt mig där.
1292
01:02:09,310 --> 01:02:10,200
Titta, jag säger bara
1293
01:02:10,250 --> 01:02:11,910
att hon bättre håller sig borta från mitt ansikte.
1294
01:02:12,010 --> 01:02:16,780
Jag ska påminna henne om dina personliga rymdproblem
nästa chans jag får
1295
01:02:18,820 --> 01:02:20,320
Dr Rush?
1296
01:02:20,320 --> 01:02:21,720
Överste Young vill träffa dig direkt.
1297
01:02:21,720 --> 01:02:24,130
Det ska finnas ett slags galler
som täcker noden.
1298
01:02:28,330 --> 01:02:30,530
[spärrpip]
1299
01:02:39,540 --> 01:02:41,240
[goo slops]
1300
01:02:42,840 --> 01:02:46,150
[Rush]: Vad ser du?
1301
01:02:46,150 --> 01:02:47,520
Ett problem.
1302
01:02:47,520 --> 01:02:50,450
Vi ser ett mycket stort problem.
1303
01:03:00,830 --> 01:03:02,160
Vad hände?
1304
01:03:02,160 --> 01:03:04,460
Du kollapsade.
1305
01:03:04,460 --> 01:03:06,830
Vi tog dig hit.
1306
01:03:06,830 --> 01:03:08,000
Vad händer?
1307
01:03:08,000 --> 01:03:09,570
Jag är inte säker.
1308
01:03:09,570 --> 01:03:11,040
Jag har varit här med dig.
1309
01:03:11,040 --> 01:03:12,570
Du måste veta vad som händer, Chloe.
1310
01:03:12,570 --> 01:03:14,140
Detta är viktigt.
1311
01:03:14,140 --> 01:03:15,910
Pappa, jag var orolig för dig.
1312
01:03:17,040 --> 01:03:18,780
Okej.
1313
01:03:18,780 --> 01:03:20,610
Och jag är rädd.
1314
01:03:22,620 --> 01:03:24,080
Ett steg i taget, älskling.
1315
01:03:24,080 --> 01:03:27,420
Ett steg i taget.
1316
01:03:27,420 --> 01:03:28,960
[ryssar]
1317
01:03:28,960 --> 01:03:31,090
Mina piller...
1318
01:03:31,090 --> 01:03:32,890
Nej, pappa, du kan inte ta
några fler av dem.
1319
01:03:32,890 --> 01:03:34,890
Dina revben är svårt blåslagna.
1320
01:03:34,890 --> 01:03:36,630
Du kommer att blöda internt.
1321
01:03:36,630 --> 01:03:38,030
Om jag inte tar dessa piller,
1322
01:03:38,030 --> 01:03:39,500
ett blåmärke kommer att bli
det minsta av mina problem.
1323
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Jag vet.
1324
01:03:41,500 --> 01:03:44,740
Oroa dig inte för mig.
1325
01:03:44,740 --> 01:03:46,570
Gå. Ta reda på vad som händer där ute.
1326
01:03:46,570 --> 01:03:48,070
Nej, jag vill vara här med dig.
1327
01:03:48,070 --> 01:03:49,140
Och jag vill ha dig här,
1328
01:03:49,140 --> 01:03:51,440
men just nu vill jag
vet vad som händer
1329
01:03:51,440 --> 01:03:53,380
bara lite till.
1330
01:03:56,110 --> 01:03:58,110
Jag är här när du kommer tillbaka.
1331
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
Okej.
1332
01:03:59,480 --> 01:04:00,620
Okej.
1333
01:04:12,360 --> 01:04:13,700
Vad händer?
1334
01:04:13,700 --> 01:04:15,030
Jag vet inte.
Luftfiltret är fullt med skit.
1335
01:04:15,030 --> 01:04:16,360
kom igen,
1336
01:04:16,360 --> 01:04:17,400
De vill att vi ska fortsätta leta.
1337
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Låt oss gå.
1338
01:04:18,400 --> 01:04:20,700
Okej, okej.
1339
01:04:20,800 --> 01:04:21,940
[enheten piper]
1340
01:04:24,770 --> 01:04:26,370
Alkaliskt.
1341
01:04:26,370 --> 01:04:27,810
Allas puls är förhöjd,
1342
01:04:27,810 --> 01:04:28,680
människor rapporterar
huvudvärk måste det vara.
1343
01:04:28,680 --> 01:04:30,410
Vad?
1344
01:04:30,410 --> 01:04:31,780
Den förbrukade återstoden
1345
01:04:31,780 --> 01:04:33,350
av vilken magisk sammansättning de gamla använde
1346
01:04:33,350 --> 01:04:34,810
att skrubba co2 från luften.
1347
01:04:34,820 --> 01:04:37,250
Så nu har vi två stora problem
1348
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
relaterade till livsuppehållande.
1349
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Vår första prioritet måste vara
1350
01:04:39,250 --> 01:04:41,190
för att täta någon av läckorna.
1351
01:04:41,190 --> 01:04:43,560
Om vi kan hantera det,
1352
01:04:43,560 --> 01:04:45,820
då kan vi kanske
köpa oss en dag eller så
1353
01:04:45,820 --> 01:04:48,160
innan uppbyggnaden av co2 dödar oss.
1354
01:04:49,660 --> 01:04:51,100
Som det ser ut, hur mycket tid har vi på oss?
1355
01:04:51,100 --> 01:04:53,160
jag vet inte.
1356
01:04:53,160 --> 01:04:54,430
Högst ett par timmar.
1357
01:04:54,430 --> 01:04:56,030
[skräller ett skratt] Fantastiskt.
1358
01:04:56,030 --> 01:04:58,470
Brody, det fanns
1359
01:04:58,470 --> 01:04:59,900
lite läsklime av medicinsk kvalitet
1360
01:04:59,900 --> 01:05:01,000
i utbudsmanifestet?
1361
01:05:01,000 --> 01:05:02,470
Den klarade sig aldrig.
1362
01:05:02,470 --> 01:05:05,240
Det är synd.
1363
01:05:08,910 --> 01:05:11,110
Tja...
1364
01:05:11,120 --> 01:05:13,380
i ett så här gammalt skepp...
1365
01:05:13,380 --> 01:05:16,950
det måste finnas system
förbi deras designade liv.
1366
01:05:16,950 --> 01:05:18,190
Okej, låt oss säga att vi hittar läckorna.
1367
01:05:18,190 --> 01:05:19,520
Kan du fixa detta?
1368
01:05:19,520 --> 01:05:23,120
Jag tvivlar på att det här går att koka bort.
1369
01:05:23,130 --> 01:05:25,900
Kanske om det fanns förråd av detta ämne
1370
01:05:25,900 --> 01:05:27,560
i ren form,
1371
01:05:27,560 --> 01:05:29,360
eller något annat kapabelt
av co2-bindning,
1372
01:05:29,370 --> 01:05:31,870
kalciumkarbonat, litiumhydroxid,
1373
01:05:31,870 --> 01:05:33,670
då ja, "om."
1374
01:05:33,670 --> 01:05:35,840
Okej, det kommer inte att spela någon roll
1375
01:05:35,840 --> 01:05:38,270
för du kommer att få
porten slog tillbaka till jorden
1376
01:05:38,270 --> 01:05:41,580
innan det här blir ett problem, Rush, eller hur?
1377
01:05:41,580 --> 01:05:42,780
Löjtnant...
1378
01:05:42,780 --> 01:05:44,110
Det är sånt
1379
01:05:44,110 --> 01:05:45,010
man lär sig säga på officersutbildningen
1380
01:05:45,010 --> 01:05:46,280
förmodligen till förmån
1381
01:05:46,280 --> 01:05:48,450
Av de som inte vet bättre.
1382
01:06:00,960 --> 01:06:02,100
[viskar]: Snälla.
1383
01:06:03,600 --> 01:06:06,700
Vad får dig att tro att jag inte kommer att försöka?
1384
01:06:23,600 --> 01:06:24,400
Ser ut som en röra
1385
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
Mycket grejer att lägga mat på.
1386
01:06:37,600 --> 01:06:38,400
Men ingen mat.
1387
01:06:52,920 --> 01:06:56,890
Greer, jag hittade något som ser ut som en skyttel.
1388
01:06:56,890 --> 01:06:58,220
Det ser ut som att det finns två skyttlar
1389
01:06:58,220 --> 01:07:00,390
fäst vid individuella dockningshylsor.
1390
01:07:00,390 --> 01:07:02,590
Vi kommer alla att dö.
1391
01:07:02,590 --> 01:07:04,060
Håll käften, Franklin.
1392
01:07:04,060 --> 01:07:05,800
Jag säger bara vad
alla måste tänka.
1393
01:07:05,800 --> 01:07:07,630
Jag sa, håll käften,
1394
01:07:07,630 --> 01:07:09,670
annars kommer du att vara först.
1395
01:07:12,670 --> 01:07:13,940
Är det här dörren?
1396
01:07:15,110 --> 01:07:16,170
Ja, ja, det är det.
1397
01:07:16,180 --> 01:07:18,180
Kan du stänga den?
1398
01:07:22,080 --> 01:07:23,550
Det kommer inte att stänga.
1399
01:07:25,550 --> 01:07:28,080
Vi kan inte stänga den härifrån heller.
1400
01:07:28,090 --> 01:07:29,950
Det är något fel med mekanismen.
1401
01:07:43,740 --> 01:07:46,570
Jag tror jag hittade läckan.
1402
01:07:49,010 --> 01:07:50,880
Det finns en annan dörr på baksidan av skytteln,
1403
01:07:50,880 --> 01:07:52,640
men det finns ingen kontroll.
1404
01:07:54,050 --> 01:07:55,550
Då kanske vi kan stänga av det lokalt.
1405
01:07:59,220 --> 01:08:01,090
Skölden som håller luften inne
1406
01:08:01,090 --> 01:08:03,490
är uppenbarligen inte 100 procent effektivt.
1407
01:08:03,490 --> 01:08:05,160
Det var förmodligen inte utformat för att kompensera
1408
01:08:05,160 --> 01:08:08,160
för skadans storlek
fartyget har klarat sig.
1409
01:08:08,160 --> 01:08:10,730
Finns det något sätt att förstärka det?
1410
01:08:10,730 --> 01:08:12,300
Åtminstone inom de områden vi behöver det?
1411
01:08:12,300 --> 01:08:15,000
Vi har inte hittat ett sätt än.
1412
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Det verkar fungera
vid maximal kapacitet.
1413
01:08:16,570 --> 01:08:19,970
[dörren väser stängd]
1414
01:08:19,980 --> 01:08:21,480
[hostar och kämpar för att andas]
1415
01:08:21,480 --> 01:08:22,810
Öppna dörren!
1416
01:08:27,320 --> 01:08:32,060
Det är inte bra.
1417
01:08:40,500 --> 01:08:42,470
Det är mycket bra, sir, ett mycket gott tecken.
1418
01:08:42,470 --> 01:08:44,870
Jag har inte tid med det här, eller hur?
1419
01:08:44,870 --> 01:08:46,240
Två problem.
1420
01:08:46,240 --> 01:08:48,010
Vi ventilerar atmosfären
från en skadad skyttel,
1421
01:08:48,010 --> 01:08:49,770
och även om vi kunde försegla det,
1422
01:08:49,780 --> 01:08:51,510
det livsuppehållande systemet i detta fartyg
1423
01:08:51,510 --> 01:08:53,880
har passerat sitt utgångsdatum.
1424
01:08:53,880 --> 01:08:56,320
Vi kommer att bygga upp co2 till dödliga nivåer inom en dag.
1425
01:08:56,320 --> 01:08:58,180
Det förklarar huvudvärken.
1426
01:08:58,180 --> 01:09:00,320
Du hade redan en.
1427
01:09:00,320 --> 01:09:02,290
De kommer att hitta ett sätt, det är vad dessa människor gör.
1428
01:09:02,290 --> 01:09:03,320
Tja, de flesta av dessa människor
1429
01:09:03,320 --> 01:09:04,790
ska inte ens vara här.
1430
01:09:04,790 --> 01:09:07,190
Hur skadades fartyget?
1431
01:09:07,190 --> 01:09:08,560
Vi vet inte.
1432
01:09:08,560 --> 01:09:09,830
Det ser verkligen ut som om det har gått igenom en strid,
1433
01:09:09,830 --> 01:09:11,460
åtminstone de delar vi kan komma åt.
1434
01:09:11,460 --> 01:09:13,570
Vi är fortfarande avstängda från större delen av fartyget.
1435
01:09:13,570 --> 01:09:15,070
Det är enormt.
1436
01:09:15,070 --> 01:09:16,800
De försökte störa något
in i skyttelns dörröppning
1437
01:09:16,800 --> 01:09:18,140
för att hålla den öppen tillräckligt länge
1438
01:09:18,140 --> 01:09:19,340
att låta personen inombords komma ut...
1439
01:09:19,340 --> 01:09:21,810
men den öppnar bara igen.
1440
01:09:21,810 --> 01:09:23,310
Någon slags säkerhetsmekanism.
1441
01:09:23,310 --> 01:09:24,480
Som en hiss.
1442
01:09:24,480 --> 01:09:25,910
Rush säger att han inte kan åsidosätta det.
1443
01:09:25,910 --> 01:09:28,220
Hur lång tid har vi på oss nu?
1444
01:09:28,220 --> 01:09:29,520
Som det står...
1445
01:09:29,520 --> 01:09:31,220
Rush säger att om vi inte får det stängt...
1446
01:09:31,220 --> 01:09:32,950
vi har drygt en timme på oss.
1447
01:09:43,600 --> 01:09:45,770
Dålig luft är bättre än ingen luft.
1448
01:09:47,470 --> 01:09:51,470
Antar att en dag är bättre än en timme.
1449
01:09:51,480 --> 01:09:53,180
Någon måste gå in där
1450
01:09:53,180 --> 01:09:56,810
och stäng den här dörren.
1451
01:10:02,700 --> 01:10:04,000
Mitt huvud dunkar.
1452
01:10:04,010 --> 01:10:07,310
Hjärtslag har accelererat.
1453
01:10:07,310 --> 01:10:09,880
Det blir svårare och svårare att andas,
1454
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
som våra liv är
ventilerades ut i rymden.
1455
01:10:13,720 --> 01:10:14,920
Det kommer att bli gammalt väldigt fort.
1456
01:10:14,920 --> 01:10:15,850
Detta måste dokumenteras.
1457
01:10:15,850 --> 01:10:17,720
Ingen kommer att se det.
1458
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Hur vet du det?
1459
01:10:20,860 --> 01:10:23,290
Vi klarade oss här.
1460
01:10:23,290 --> 01:10:25,260
Någon annan kunde också.
1461
01:10:28,430 --> 01:10:29,800
Om vi dör,
1462
01:10:29,800 --> 01:10:32,200
kanske detta kan hjälpa dem
ta reda på vad som hände oss.
1463
01:10:32,200 --> 01:10:33,540
Ja, vi är inte döda än.
1464
01:10:38,810 --> 01:10:40,980
[tyst]: Jag börjar ha
lite suddig syn...
1465
01:10:40,980 --> 01:10:42,180
- Eli!
- Vad?!
1466
01:10:46,190 --> 01:10:47,650
Så hur ska vi bestämma vem?
1467
01:10:47,660 --> 01:10:49,720
Jag antar att vi inte kommer att få några volontärer.
1468
01:10:52,060 --> 01:10:54,700
Vad kommer en annan dag att köpa oss?
1469
01:10:54,700 --> 01:10:55,960
Tid...
1470
01:10:55,960 --> 01:10:57,200
att hitta ett sätt att överleva.
1471
01:10:58,230 --> 01:10:59,370
Får jag se listan?
1472
01:11:02,400 --> 01:11:04,770
Jag markerade namnen på alla skadade.
1473
01:11:05,780 --> 01:11:07,080
Rätt.
1474
01:11:07,080 --> 01:11:09,780
Vi måste ta reda på människors kompetens,
1475
01:11:09,780 --> 01:11:11,310
bakgrund, erfarenhet...
1476
01:11:11,320 --> 01:11:14,320
Kräver inga speciella färdigheter
att dö av kvävning!
1477
01:11:14,320 --> 01:11:16,490
Titta, det jag säger är,
1478
01:11:16,490 --> 01:11:17,920
det borde inte vara någon
1479
01:11:17,920 --> 01:11:19,360
med potentiellt värdefull kunskap,
1480
01:11:19,360 --> 01:11:22,660
eller förmågor vi kan behöva
för att hjälpa oss att överleva bortom detta.
1481
01:11:22,660 --> 01:11:23,760
Föreslår du verkligen vad jag tycker...
1482
01:11:23,760 --> 01:11:25,330
Doc, hälften av folket på det här skeppet
1483
01:11:25,330 --> 01:11:27,030
vill redan döda dig.
1484
01:11:27,030 --> 01:11:28,830
Jag bryr mig inte.
1485
01:11:28,840 --> 01:11:30,670
Du kan inte fråga någon
att offra sig själva,
1486
01:11:30,670 --> 01:11:32,000
period!
1487
01:11:32,000 --> 01:11:35,310
Politiker frågar militär personal
1488
01:11:35,310 --> 01:11:37,210
att offra sig själva
för andras bästa
1489
01:11:37,210 --> 01:11:38,810
hela tiden.
1490
01:11:38,810 --> 01:11:41,280
Om någon inte går in
där och stäng den där dörren,
1491
01:11:41,280 --> 01:11:43,580
vi kommer alla att dö.
1492
01:11:43,590 --> 01:11:46,320
Period.
1493
01:11:55,370 --> 01:11:58,030
Franklin arbetar fortfarande
1494
01:11:58,040 --> 01:12:00,370
vid luftslusskontrollerna lokalt,
1495
01:12:00,370 --> 01:12:02,570
men det ser inte bra ut, sir.
1496
01:12:02,570 --> 01:12:03,610
Camile förklarar situationen
1497
01:12:03,610 --> 01:12:04,610
till alla andra ombord.
1498
01:12:04,610 --> 01:12:06,980
Jag ska göra det.
1499
01:12:06,980 --> 01:12:08,280
Sir?
1500
01:12:08,280 --> 01:12:09,610
Det här är inte sånt här
1501
01:12:09,620 --> 01:12:12,050
Jag kan be någon annan att ställa upp som volontär.
1502
01:12:12,050 --> 01:12:13,350
Om vi ska
klara det här,
1503
01:12:13,350 --> 01:12:15,190
Vi ska
behöver dig, sir.
1504
01:12:15,190 --> 01:12:16,450
Jag vet inte om det.
1505
01:12:16,460 --> 01:12:17,990
Du gör ett ganska bra jobb
utan mig, löjtnant.
1506
01:12:17,990 --> 01:12:19,860
Ja? Tja, titta på röran vi är i.
1507
01:12:19,860 --> 01:12:20,890
Om det inte är ett bevis på att vi behöver dig, då...
1508
01:12:20,890 --> 01:12:22,560
Jag är inte säker på att någon borde göra det.
1509
01:12:22,560 --> 01:12:25,130
Jag vill inte att någon ska offra sig
sig själva för mig.
1510
01:12:25,130 --> 01:12:26,400
Jag säger att vi reder ut det här tillsammans
1511
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
medan vi fortfarande har tid,
1512
01:12:27,400 --> 01:12:29,070
eller så dör vi alla försöker.
1513
01:12:29,070 --> 01:12:30,340
Jag vill att ni båda lyssnar på mig.
1514
01:12:30,340 --> 01:12:32,840
Det måste göras, och jag gör det.
1515
01:12:34,710 --> 01:12:36,080
Titta, sir, du kan knappt stå.
1516
01:12:36,080 --> 01:12:37,340
Hjälp mig.
1517
01:12:37,350 --> 01:12:38,550
Se, förlamningen är tillfällig,
1518
01:12:38,550 --> 01:12:39,810
det vet du nu. Du kommer att återhämta dig...
1519
01:12:39,820 --> 01:12:40,650
Löjtnant, jag behöver din hjälp.
1520
01:12:40,650 --> 01:12:41,650
Nej, sir.
1521
01:12:41,650 --> 01:12:43,150
Jag gav dig en order.
1522
01:12:43,150 --> 01:12:44,450
Jag vet.
1523
01:12:44,450 --> 01:12:45,620
Du kan ställa mig inför krigsrätt
när vi kommer hem,
1524
01:12:45,620 --> 01:12:48,020
men jag tänker inte hjälpa dig ta livet av dig.
1525
01:12:50,790 --> 01:12:53,730
Min pappa är inte i sitt rum.
1526
01:12:53,730 --> 01:12:55,400
Vi hittar honom.
1527
01:12:55,400 --> 01:12:57,070
Han lämnar inte detta rum.
1528
01:12:58,470 --> 01:12:59,570
Han kan inte ha kommit långt.
1529
01:12:59,570 --> 01:13:01,340
Jag berättade för honom vad som pågick.
1530
01:13:01,340 --> 01:13:03,010
Greer, det här är Scott, kom in.
1531
01:13:03,010 --> 01:13:05,740
Greer...
1532
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
Greer, läser du?
1533
01:13:07,210 --> 01:13:08,450
Senator Armstrong saknas.
1534
01:13:08,450 --> 01:13:10,550
Han kanske är på väg till dig.
1535
01:13:10,550 --> 01:13:11,650
Han är här.
1536
01:13:14,020 --> 01:13:16,090
Han har en pistol.
1537
01:13:17,690 --> 01:13:20,230
Jag vill inte skjuta dig.
1538
01:13:20,230 --> 01:13:22,760
Jag tror inte att du vill skjuta mig.
1539
01:13:22,760 --> 01:13:25,030
Gå ur vägen.
1540
01:13:25,030 --> 01:13:26,770
Ge mig bara lite mer tid.
1541
01:13:26,770 --> 01:13:28,600
Låt mig försöka fixa detta.
1542
01:13:28,600 --> 01:13:30,940
Jag har inte mycket.
1543
01:13:45,120 --> 01:13:46,420
[eli]: Killar, jag ser ingen förändring,
1544
01:13:46,420 --> 01:13:47,690
vad du än försökte,
1545
01:13:47,690 --> 01:13:49,360
Det fungerar inte!
1546
01:13:49,360 --> 01:13:51,330
Problemet är uppenbarligen mekaniskt.
1547
01:13:54,740 --> 01:13:56,870
Du kan inte fixa det.
1548
01:14:01,940 --> 01:14:04,140
Berätta för mig vad jag ska göra.
1549
01:14:11,950 --> 01:14:13,490
Pappa, nej, vänta!
1550
01:14:24,870 --> 01:14:26,040
Pappa, nej!
1551
01:14:26,040 --> 01:14:27,240
Inga!
1552
01:14:27,240 --> 01:14:29,270
Inga! Nej...
1553
01:14:29,270 --> 01:14:32,210
[mycket dämpad vädjande]
1554
01:14:32,210 --> 01:14:33,380
Öppna dörren!
1555
01:14:33,380 --> 01:14:35,610
Öppna dörren, tack!
1556
01:14:35,610 --> 01:14:36,880
Jag kan inte!
1557
01:14:36,880 --> 01:14:40,350
[gråter]: Snälla öppna dörren...
1558
01:14:40,350 --> 01:14:42,120
Han var död på fötterna.
1559
01:14:42,120 --> 01:14:43,550
Pappa, nej!
1560
01:14:47,020 --> 01:14:48,220
[gråter]: Snälla öppna dörren...
1561
01:14:48,220 --> 01:14:51,190
[snytande]: Nej...
1562
01:14:51,190 --> 01:14:52,560
Eli!
1563
01:14:52,560 --> 01:14:54,400
Inte han!
1564
01:14:54,400 --> 01:14:56,300
Det finns inget jag kan göra för honom här.
1565
01:14:56,300 --> 01:14:58,070
Hjälp honom!
1566
01:14:58,070 --> 01:14:59,630
Öppna dörren, tack!
1567
01:15:11,010 --> 01:15:14,220
[snyfter okontrollerat]
1568
01:15:14,220 --> 01:15:15,680
Nej!
1569
01:15:15,680 --> 01:15:18,320
[gråter]: Nej...
1570
01:15:20,560 --> 01:15:22,220
Nej...
1571
01:15:22,220 --> 01:15:24,260
[snyftande]
1572
01:15:31,300 --> 01:15:34,070
Han kan inte lämna mig...
1573
01:15:48,370 --> 01:15:49,440
Chloe...
1574
01:15:51,070 --> 01:15:52,610
Chloe!
1575
01:15:52,610 --> 01:15:55,140
Nåväl, han köpte oss åtminstone en dag.
1576
01:16:01,280 --> 01:16:03,350
[ropar i ilska]
1577
01:16:07,360 --> 01:16:09,120
Du! Du gjorde det här!
1578
01:16:09,120 --> 01:16:10,630
Du dödade honom!
1579
01:16:10,630 --> 01:16:12,330
Du har dödat oss alla!
1580
01:16:12,330 --> 01:16:14,200
Chloe, sluta! Lite hjälp här...
1581
01:16:14,200 --> 01:16:15,360
Hej, hej, slappna av.
1582
01:16:15,360 --> 01:16:17,400
Hej, hej, Chloe...
1583
01:16:17,400 --> 01:16:18,530
Kom bara ifrån mig!
1584
01:16:18,530 --> 01:16:20,770
Alla ni!
1585
01:16:22,570 --> 01:16:24,810
M... Miss Armstrong...
1586
01:16:24,810 --> 01:16:26,740
Du är i chock.
1587
01:16:26,740 --> 01:16:29,440
Tro mig, jag förstår.
1588
01:16:29,440 --> 01:16:31,150
Alla hanterar tragedier
1589
01:16:31,150 --> 01:16:32,810
på olika sätt.
1590
01:16:32,820 --> 01:16:34,880
Du letar efter någon att skylla på.
1591
01:16:34,880 --> 01:16:35,820
Jag tittar inte.
1592
01:16:35,820 --> 01:16:37,350
Hej...
1593
01:16:37,350 --> 01:16:40,160
Jag är ledsen för din far.
1594
01:16:41,390 --> 01:16:43,560
Det är jag verkligen.
1595
01:16:44,760 --> 01:16:46,290
Han var en god man,
1596
01:16:46,300 --> 01:16:48,830
och han skulle verkligen inte ha varit mitt val,
1597
01:16:48,830 --> 01:16:51,370
men du måste inse,
1598
01:16:51,370 --> 01:16:54,840
inget av detta var mitt fel.
1599
01:16:54,840 --> 01:16:57,870
Jag skapade inte situationen
som tvingade oss hit.
1600
01:16:59,540 --> 01:17:02,310
Det fanns inget annat sätt.
1601
01:17:11,120 --> 01:17:14,120
[gråter]
1602
01:17:20,930 --> 01:17:23,600
Miss Armstrong...
1603
01:17:23,600 --> 01:17:27,470
Jag vet att du inte vill höra det här just nu,
1604
01:17:27,470 --> 01:17:29,340
men...
1605
01:17:29,340 --> 01:17:30,670
men det här skeppet...
1606
01:17:32,180 --> 01:17:36,150
detta skepp kan vara
viktigaste upptäckten
1607
01:17:36,150 --> 01:17:37,650
mänskligheten har gjort
1608
01:17:37,650 --> 01:17:38,980
sedan själva stjärnporten.
1609
01:17:38,980 --> 01:17:42,190
Du känner till Icarus-projektet
1610
01:17:42,190 --> 01:17:45,260
var något din far verkligen trodde på,
1611
01:17:45,260 --> 01:17:47,520
tillräckligt för att riskera sin karriär
1612
01:17:47,520 --> 01:17:49,930
att stödja.
1613
01:17:49,930 --> 01:17:52,130
Vilken skillnad gör det om vi alla dör?
1614
01:17:54,860 --> 01:17:58,600
Ett antal människor dog
under attacken mot basen.
1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,840
Några av dem kände jag mycket väl.
1616
01:18:02,540 --> 01:18:05,010
Jag är säker på att vissa hade mer värde än andra.
1617
01:18:06,480 --> 01:18:07,780
Som människor,
1618
01:18:07,780 --> 01:18:11,950
alla var ovärderliga.
1619
01:18:14,780 --> 01:18:17,350
Titta, min poäng är,
1620
01:18:17,360 --> 01:18:19,990
Jag lovar dig,
1621
01:18:19,990 --> 01:18:21,890
Jag kommer att göra allt jag kan
1622
01:18:21,890 --> 01:18:25,700
för att se till att ingen gav sitt liv förgäves.
1623
01:18:25,700 --> 01:18:27,960
Ingen.
1624
01:18:35,540 --> 01:18:37,740
Snälla ge mig en chans.
1625
01:19:03,770 --> 01:19:04,640
Överste...
1626
01:19:06,670 --> 01:19:09,980
vi har förlorat senator Armstrong.
1627
01:19:09,980 --> 01:19:11,240
Åh, herregud.
1628
01:19:11,240 --> 01:19:12,510
Han har köpt oss en tid.
1629
01:19:12,510 --> 01:19:14,150
Att göra vad?
1630
01:19:14,150 --> 01:19:15,650
Vi jobbar på det.
1631
01:19:15,650 --> 01:19:18,120
Först ut är att försöka ringa upp porten hem.
1632
01:19:18,120 --> 01:19:20,220
Ska man ens vara på benen?
1633
01:19:20,220 --> 01:19:21,220
Nej.
1634
01:19:21,220 --> 01:19:22,660
Tja, jag är på benen, och just nu
1635
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
vi försöker ta oss hem.
1636
01:19:23,660 --> 01:19:24,760
Camile, jag behöver din hjälp.
1637
01:19:24,760 --> 01:19:26,590
Du känner de här människorna.
1638
01:19:26,590 --> 01:19:29,060
Jag vill att du sprider ordet.
1639
01:19:29,060 --> 01:19:31,260
Försök att hålla saker så positiva som möjligt.
1640
01:19:31,260 --> 01:19:32,600
Det kan jag göra.
1641
01:19:32,600 --> 01:19:34,630
Bra.
1642
01:19:52,680 --> 01:19:55,290
Jag kan inte fatta att min pappa är borta.
1643
01:19:57,420 --> 01:20:00,720
Jag såg honom dö,
1644
01:20:00,730 --> 01:20:02,860
och jag kan fortfarande inte acceptera det.
1645
01:20:08,830 --> 01:20:10,300
Berätta om honom.
1646
01:20:12,040 --> 01:20:13,200
Varför?
1647
01:20:13,200 --> 01:20:16,210
Människan dog så att jag kunde leva.
1648
01:20:16,210 --> 01:20:20,040
Jag skulle vilja veta lite mer om honom.
1649
01:20:22,510 --> 01:20:26,550
Hur trött han än var,
1650
01:20:26,550 --> 01:20:29,790
eller hur länge han hade jobbat,
1651
01:20:29,790 --> 01:20:33,990
eller vad som hände i hans liv,
1652
01:20:33,990 --> 01:20:39,130
han hade alltid tid att lyssna på mig.
1653
01:20:39,130 --> 01:20:41,260
Jag skulle fortsätta och fortsätta.
1654
01:20:41,260 --> 01:20:44,740
Han predikade aldrig.
1655
01:20:44,740 --> 01:20:48,140
Han sa aldrig till mig vad jag skulle göra,
1656
01:20:48,140 --> 01:20:51,310
även om jag ibland önskade att han skulle.
1657
01:20:53,640 --> 01:20:57,780
Han skulle bara lyssna,
1658
01:20:57,780 --> 01:21:00,680
och sedan skulle han berätta för mig att han älskade mig.
1659
01:21:02,820 --> 01:21:04,990
Den bästa delen
1660
01:21:04,990 --> 01:21:07,360
var om jag hade bråkat med min mamma.
1661
01:21:07,360 --> 01:21:08,720
Han tog aldrig parti.
1662
01:21:08,730 --> 01:21:10,660
[skrattar mjukt]
1663
01:21:10,660 --> 01:21:13,600
Åh, gud.
1664
01:21:13,600 --> 01:21:14,930
Min mamma...
1665
01:21:17,270 --> 01:21:22,210
Han var hela hennes liv.
1666
01:21:22,210 --> 01:21:24,710
Hon tror nog att vi båda är döda.
1667
01:21:24,710 --> 01:21:25,810
Allt jag vet
1668
01:21:25,810 --> 01:21:28,810
är att han ville att du skulle fortsätta.
1669
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
Jag vet.
1670
01:21:36,520 --> 01:21:40,160
Jag måste gå tillbaka till sökandet.
1671
01:21:40,160 --> 01:21:41,320
Kommer du att må bra?
1672
01:21:42,790 --> 01:21:44,360
jag vet inte.
1673
01:21:46,800 --> 01:21:49,660
Fair nog.
1674
01:22:09,220 --> 01:22:11,020
Vad?
1675
01:22:11,020 --> 01:22:14,620
Vad gör du?
1676
01:22:14,620 --> 01:22:20,130
Jag... såg precis en man dö.
1677
01:22:20,130 --> 01:22:21,960
Okej?
1678
01:22:28,370 --> 01:22:31,170
Bryr du dig inte ens?
1679
01:22:34,040 --> 01:22:37,010
Självklart gör jag det,
1680
01:22:37,010 --> 01:22:39,480
Och jag försöker också lära mig så mycket jag kan,
1681
01:22:39,480 --> 01:22:40,750
så snabbt jag kan.
1682
01:22:40,750 --> 01:22:41,920
det vill säga
1683
01:22:41,920 --> 01:22:42,950
förutom löpning
1684
01:22:42,950 --> 01:22:45,620
nio separata sökningar i databasen
1685
01:22:45,620 --> 01:22:48,820
i hopp om att lösa våra livsuppehållande problem.
1686
01:22:55,860 --> 01:23:00,270
Rätt.
1687
01:23:00,270 --> 01:23:02,040
Hittade du något?
1688
01:23:04,370 --> 01:23:05,740
Öde.
1689
01:23:08,240 --> 01:23:10,610
Som i vår?
1690
01:23:10,610 --> 01:23:13,550
Fartygets namn.
1691
01:23:13,550 --> 01:23:17,450
Översatt från antiken.
1692
01:23:17,450 --> 01:23:20,190
Jag har också lärt mig att de aldrig var här.
1693
01:23:20,190 --> 01:23:23,320
Jag trodde att det här var ett gammalt skepp.
1694
01:23:23,320 --> 01:23:24,530
det är,
1695
01:23:24,530 --> 01:23:27,460
men de skickade ut den obemannad,
1696
01:23:27,460 --> 01:23:30,360
planerar att använda porten för att komma hit
1697
01:23:30,370 --> 01:23:33,870
när det var tillräckligt långt ut i universum,
1698
01:23:33,870 --> 01:23:36,000
men de lärde sig nog att stiga
1699
01:23:36,000 --> 01:23:38,210
före den tiden.
1700
01:23:38,210 --> 01:23:40,640
Lärt sig till vad?
1701
01:23:40,640 --> 01:23:42,480
Uppstigning.
1702
01:23:42,480 --> 01:23:43,950
Det är en process
1703
01:23:43,950 --> 01:23:47,320
Varvid medvetandet omvandlas till energi
1704
01:23:47,320 --> 01:23:50,020
som inte längre kräver fysisk form.
1705
01:23:50,020 --> 01:23:52,860
Det var inte i videon.
1706
01:23:52,860 --> 01:23:55,490
Tja, det finns mer än en video.
1707
01:23:57,490 --> 01:24:00,300
Vi borde gå tillbaka till jobbet.
1708
01:24:05,670 --> 01:24:06,800
Ledsen.
1709
01:24:17,450 --> 01:24:19,480
Sir, jag tror jag fattade det.
1710
01:24:19,480 --> 01:24:21,580
Det var inte ens så svårt att hitta.
1711
01:24:21,580 --> 01:24:23,420
Det är precis här i uppringningsprogrammet.
1712
01:24:23,420 --> 01:24:25,120
Är du säker?
1713
01:24:25,120 --> 01:24:27,020
Ja, det är en adress med åtta tecken.
1714
01:24:27,020 --> 01:24:29,190
Du menar att du kan
ringa tillbaka den här saken till jorden?
1715
01:24:29,190 --> 01:24:30,660
Det finns ingen ursprungspunkt angiven,
1716
01:24:30,660 --> 01:24:32,630
men ändå finns det bara 36 symboler på denna port.
1717
01:24:32,630 --> 01:24:33,830
Jag antar att den nionde symbolen representerar
1718
01:24:33,830 --> 01:24:35,960
någon x-faktor avståndsekvation.
1719
01:24:35,960 --> 01:24:38,030
Jag bryr mig inte. Börja ringa.
1720
01:24:38,030 --> 01:24:39,700
Sir, vill vi inte ta med Dr Rush i det här?
1721
01:24:39,710 --> 01:24:41,700
Ja, du sa att det här inte var så svårt att hitta?
1722
01:24:41,800 --> 01:24:42,700
Nej.
1723
01:24:42,800 --> 01:24:44,470
Ja, då vet han förmodligen redan
1724
01:24:44,470 --> 01:24:45,870
och berättade inte för oss.
1725
01:24:46,800 --> 01:24:49,770
Vem är den här "Lucian Alliansen" egentligen?
1726
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
Var kom det ifrån?
1727
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Jag vill bara veta vem jag ska skylla på för detta.
1728
01:24:54,900 --> 01:24:59,700
De är en mänsklig koalition, påhittad
från olika Vintergatans planeter
1729
01:24:59,900 --> 01:25:03,000
bildas i kraftvakuumet när
Goa'ulderna besegrades
1730
01:25:03,500 --> 01:25:06,400
Brottslingar, mest.
Ett gatugäng med rymdskepp.
1731
01:25:07,500 --> 01:25:12,100
Hur fick de reda på Ikaros?
Var det inte meningen att det skulle vara dubbel hemlighet?
1732
01:25:12,300 --> 01:25:16,400
Jag misstänker att det var en läcka någonstans.
Någon som arbetar på insidan.
1733
01:25:16,800 --> 01:25:21,400
Legenden kring den nionde
chevron har svävat runt
vår galax sedan en tid tillbaka.
1734
01:25:22,500 --> 01:25:26,400
Vi har upptäckt att det betydde olika
saker till olika kulturer.
1735
01:25:27,500 --> 01:25:29,400
Vissa sa att det var en nyckel till
Universum själv
1736
01:25:30,500 --> 01:25:32,400
och när du väl låst upp det kunde du
få outsäglig makt.
1737
01:25:33,500 --> 01:25:40,500
Nu, om Lucian Alliansen visste
att vi hade upptäckt adressen
och medlen att ringa det, de
skulle vilja ha det.
1738
01:25:40,900 --> 01:25:44,400
Detta skepp, en källa till outsäglig kraft?
1739
01:25:44,800 --> 01:25:47,400
Inte bokstavligen. Det är mer att göra
med vad den gör.
1740
01:25:48,500 --> 01:25:50,400
Den information den kan samla in.
1741
01:25:51,500 --> 01:25:52,400
Eli: Om du vet hur man använder det.
Rush: Ja.
1742
01:25:52,800 --> 01:25:54,900
Det är vad du är ute efter, eller hur?
1743
01:25:55,800 --> 01:25:58,400
Varför du riskerade allt för att komma hit.
1744
01:25:58,800 --> 01:26:01,400
Du tror att det här skeppet kommer att göra
du allsmäktig, eller något galet sånt.
1745
01:26:05,500 --> 01:26:06,400
Eli....
1746
01:26:07,500 --> 01:26:09,400
Om jag kunde hitta ett sätt
1747
01:26:09,500 --> 01:26:12,400
att skicka hem alla dessa människor säkert
1748
01:26:13,500 --> 01:26:18,400
och sedan återvända med ett lagom skickligt team
att fullfölja detta uppdrag, som avsett
1749
01:26:18,500 --> 01:26:21,800
varför skulle jag inte vilja göra det?
1750
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
jag vet inte.
1751
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Ah.
Stäng av den saken nu.
1752
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
Såg du det?
1753
01:26:38,780 --> 01:26:40,710
[varningen börjar pipa]
1754
01:26:40,710 --> 01:26:41,880
Åh, nej, nej, nej, nej...
1755
01:26:41,880 --> 01:26:43,340
Vadå?
1756
01:26:43,350 --> 01:26:45,410
Någon ringer upp porten.
1757
01:26:58,960 --> 01:27:00,000
Överste Young...
1758
01:27:00,000 --> 01:27:01,860
Du är uppe.
1759
01:27:01,860 --> 01:27:03,730
Trevligt att se dig också, Rush.
1760
01:27:03,730 --> 01:27:05,170
Jag beordrade dig att rapportera till mig.
1761
01:27:05,170 --> 01:27:07,370
Vad gör du?
1762
01:27:07,370 --> 01:27:08,600
Vi försöker ringa jorden.
1763
01:27:08,600 --> 01:27:10,540
Det skulle vara ett misstag.
1764
01:27:10,540 --> 01:27:11,840
Riley tror att han är hittad
adressen till hemmet.
1765
01:27:11,840 --> 01:27:13,010
Hans förståelse av forntida
1766
01:27:13,010 --> 01:27:14,080
är i bästa fall marginell.
1767
01:27:14,080 --> 01:27:15,440
Med respekt, doktor,
1768
01:27:15,450 --> 01:27:17,750
Jag vet tillräckligt för att känna igen
en referens till jorden.
1769
01:27:17,750 --> 01:27:18,880
Han säger adressen
1770
01:27:18,880 --> 01:27:20,620
var inte så svårt att hitta, Rush.
1771
01:27:20,620 --> 01:27:22,050
Nej, nej, det här är komplett
slöseri med kraft vi kan behöva.
1772
01:27:22,050 --> 01:27:24,320
Vi har adressen tillbaka,
1773
01:27:24,320 --> 01:27:25,620
allt vi behöver är rätt utgångspunkt.
1774
01:27:25,620 --> 01:27:27,460
Och vi har 36 försök.
1775
01:27:27,460 --> 01:27:29,690
Vi har knappt tillräckligt med kraft
att driva huvudsystemen.
1776
01:27:29,690 --> 01:27:31,190
Detta skepp
1777
01:27:31,200 --> 01:27:33,860
har helt enkelt inte
förmåga att ringa jorden.
1778
01:27:33,860 --> 01:27:35,630
Du förstår, det är nyheter för mig.
1779
01:27:35,630 --> 01:27:36,670
Det sa han inte till mig heller.
1780
01:27:36,670 --> 01:27:37,870
Tja, jag har bara
har precis lärt mig,
1781
01:27:37,870 --> 01:27:38,670
och du vet vad jag har gjort.
1782
01:27:38,670 --> 01:27:40,270
Även om
det fungerar inte,
1783
01:27:40,270 --> 01:27:43,070
människorna ombord på detta fartyg
måste se oss åtminstone försöka.
1784
01:27:43,070 --> 01:27:45,440
Så, vad, du kommer att dränera
vilken liten kraft vi har
1785
01:27:45,440 --> 01:27:46,680
för moralens skull?
1786
01:27:46,680 --> 01:27:47,910
Hur löjligt.
1787
01:27:47,910 --> 01:27:50,180
[skepp stönar och klirrar]
1788
01:27:53,620 --> 01:27:55,180
Vad var det?
1789
01:27:58,520 --> 01:28:00,320
Någon i närheten av observationsdäcket?
1790
01:28:07,900 --> 01:28:09,360
Överste...
1791
01:28:09,370 --> 01:28:11,300
det verkar som om vi har hoppat av FTL.
1792
01:28:11,300 --> 01:28:13,640
För att vi tappade ström?
1793
01:28:13,640 --> 01:28:14,640
Nej, nej.
1794
01:28:15,810 --> 01:28:17,780
Om jag har rätt,
1795
01:28:17,780 --> 01:28:19,740
grinden bör börja ringa när som helst.
1796
01:28:27,520 --> 01:28:29,820
Hur visste du det?
1797
01:28:29,820 --> 01:28:31,990
Fartyget upptäckte en stjärnport
1798
01:28:31,990 --> 01:28:34,160
på en planet inom räckhåll
som kan ha det behov.
1799
01:28:34,160 --> 01:28:36,530
Vad?
1800
01:28:36,530 --> 01:28:37,530
Hur fan
1801
01:28:37,530 --> 01:28:39,960
finns det ens stjärnportar här ute?
1802
01:28:39,960 --> 01:28:42,930
De gamla sände ut
ett antal obemannade fartyg
1803
01:28:42,930 --> 01:28:44,200
före denna.
1804
01:28:44,200 --> 01:28:46,170
De är programmerade att samla in data,
1805
01:28:46,170 --> 01:28:47,340
resurser,
1806
01:28:47,340 --> 01:28:49,870
att tillverka stargates,
1807
01:28:49,870 --> 01:28:51,310
och deponera dem i beboeliga världar.
1808
01:28:51,310 --> 01:28:53,580
All relevant information
förmedlas tillbaka hit
1809
01:28:53,580 --> 01:28:54,740
för att hjälpa till att planera kursen.
1810
01:28:54,740 --> 01:28:56,710
Du berättar för mig
1811
01:28:56,710 --> 01:28:58,250
att det här skeppet vet att vi har problem?
1812
01:28:58,250 --> 01:29:00,080
Ja, för att jag sa att vi var det.
1813
01:29:00,080 --> 01:29:01,450
Väsentligen,
1814
01:29:01,450 --> 01:29:04,250
vi flyger på autopilot.
1815
01:29:04,250 --> 01:29:05,590
Det här skeppet kan ha stannat
1816
01:29:05,590 --> 01:29:06,520
när det var inom räckhåll för en stjärnport
1817
01:29:06,520 --> 01:29:07,690
oavsett vårt behov,
1818
01:29:07,690 --> 01:29:09,590
men jag har anledning att tro...
1819
01:29:14,930 --> 01:29:16,930
Så vad vi behöver
1820
01:29:16,930 --> 01:29:18,500
är på andra sidan av det maskhålet.
1821
01:29:18,500 --> 01:29:23,200
En kvalificerad gissning, ja.
1822
01:29:23,200 --> 01:29:25,140
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
1823
01:29:25,140 --> 01:29:26,540
Sir, det kan du inte göra.
1824
01:29:26,540 --> 01:29:27,740
Vi har ingen aning om vad som finns på andra sidan.
1825
01:29:27,740 --> 01:29:30,910
Vi kan använda kino för att ta reda på det.
1826
01:29:30,910 --> 01:29:32,680
Jag förväntar mig att det är syftet med den här enheten.
1827
01:29:40,620 --> 01:29:41,860
Jag får läsningar här.
1828
01:29:41,860 --> 01:29:43,320
Vad har vi?
1829
01:29:43,330 --> 01:29:44,560
Temperatur, gravitation,
1830
01:29:44,560 --> 01:29:45,690
atmosfärens sammansättning,
1831
01:29:45,700 --> 01:29:49,060
barometertryck...
1832
01:29:49,060 --> 01:29:50,160
syrekväve, mycket lite co2,
1833
01:29:50,170 --> 01:29:51,200
Extremt låg luftfuktighet.
1834
01:29:51,200 --> 01:29:52,540
Beboelig, men bara knappt.
1835
01:29:52,540 --> 01:29:54,240
Bra nog.
1836
01:29:54,240 --> 01:29:55,440
Ser ut som fyra andra adresser
1837
01:29:55,440 --> 01:29:58,440
kom hit också.
1838
01:29:58,440 --> 01:30:00,540
De kan vara andra planeter inom räckhåll.
1839
01:30:00,540 --> 01:30:02,140
Vi kanske borde tänka efter
1840
01:30:02,150 --> 01:30:03,280
ringer upp dem och ser...
1841
01:30:03,280 --> 01:30:04,950
Nej, nej, de är utestängda.
1842
01:30:04,950 --> 01:30:06,750
Fartyget valde denna.
1843
01:30:06,750 --> 01:30:08,120
Stjärnporten är öppen,
1844
01:30:08,120 --> 01:30:09,290
allt vi behöver göra är att gå igenom.
1845
01:30:09,290 --> 01:30:11,990
Vad vi måste göra
sätts ihop ett lag.
1846
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Dr Rush...
1847
01:30:14,660 --> 01:30:17,060
ser ut som att vår tid kan vara begränsad.
1848
01:30:17,060 --> 01:30:18,500
vad är det?
1849
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Det är en nedräkning.
1850
01:30:19,500 --> 01:30:20,730
Drygt 12 timmar kvar.
1851
01:30:20,730 --> 01:30:22,030
Vad händer då?
1852
01:30:22,030 --> 01:30:23,230
Jag misstänker
1853
01:30:23,230 --> 01:30:25,500
Vi hoppar tillbaka till FTL.
1854
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
[slutaren knäpper]
1855
01:30:33,480 --> 01:30:34,980
Palmer är geolog.
1856
01:30:34,980 --> 01:30:37,110
Det är klart att hon borde gå.
1857
01:30:37,120 --> 01:30:39,320
Franklin och Brody är bäst
av resten av det vi har.
1858
01:30:39,320 --> 01:30:41,250
Tack för det ringande rekommendationen.
1859
01:30:41,250 --> 01:30:42,890
Han nämnde inte ens mig.
1860
01:30:42,890 --> 01:30:44,490
Franklin går, de andra stannar.
1861
01:30:44,490 --> 01:30:46,090
Vi kommer fortfarande att behöva bra människor
1862
01:30:46,090 --> 01:30:47,520
arbetar med problemet från detta ända.
1863
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
Jag skulle vilja gå.
1864
01:30:51,060 --> 01:30:52,200
Verkligen?
1865
01:30:52,200 --> 01:30:54,630
Om jag kan hjälpa, då...
1866
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Överste Young, snälla...
1867
01:30:55,630 --> 01:30:56,730
Vadå?
1868
01:30:56,740 --> 01:30:58,670
Tror du inte att jag klarar det?
1869
01:30:58,670 --> 01:31:00,600
Han går.
1870
01:31:00,600 --> 01:31:02,010
Jag har varit utanför världen förut.
1871
01:31:02,010 --> 01:31:04,110
Du har gjort en vana
1872
01:31:04,110 --> 01:31:06,540
av att dra våra rumpor ur elden.
1873
01:31:06,540 --> 01:31:08,280
Eli, du vill gå, du går.
1874
01:31:09,620 --> 01:31:11,350
Den enda jag ifrågasätter just nu
1875
01:31:11,350 --> 01:31:13,550
är du, Dr Rush.
1876
01:31:13,550 --> 01:31:14,420
[hånar]
1877
01:31:14,420 --> 01:31:16,820
Tja, förutom Palmer,
1878
01:31:16,820 --> 01:31:18,720
Jag är den enda som vet
vad vi letar efter.
1879
01:31:18,720 --> 01:31:20,320
Vi har 12 timmar på oss att hitta det vi behöver
1880
01:31:20,320 --> 01:31:21,590
och sedan gå tillbaka på skeppet.
1881
01:31:21,590 --> 01:31:22,860
Är du säker på att du inte kan stoppa det?
1882
01:31:22,860 --> 01:31:24,800
Nej, vi är bara med på resan nu.
1883
01:31:24,800 --> 01:31:26,260
Då kan vi alla ha det bättre på planeten.
1884
01:31:27,700 --> 01:31:29,230
Tja, det är ytterligare en anledning till varför jag borde gå.
1885
01:31:29,230 --> 01:31:30,800
Någon att bedöma
1886
01:31:30,800 --> 01:31:32,970
om långsiktig överlevnad
det finns till och med ett alternativ.
1887
01:31:32,970 --> 01:31:35,240
Okej.
1888
01:31:35,240 --> 01:31:36,310
Okej.
1889
01:31:36,310 --> 01:31:38,110
Jag vill att alla ska vara tydliga
1890
01:31:38,110 --> 01:31:41,580
att Scott är ansvarig för detta uppdrag.
1891
01:31:41,580 --> 01:31:43,210
Låt oss växla upp,
1892
01:31:43,210 --> 01:31:44,380
låt oss hitta allt vi har,
1893
01:31:44,380 --> 01:31:47,720
och flytta ut.
1894
01:31:52,320 --> 01:31:54,460
Sir...
1895
01:31:54,460 --> 01:31:55,790
Om Eli...
1896
01:31:55,790 --> 01:31:57,030
Han anmälde sig frivilligt.
1897
01:31:57,030 --> 01:31:58,430
Han är inte utbildad för detta.
1898
01:31:58,430 --> 01:32:00,130
Precis som många av de människor vi fick på det här fartyget.
1899
01:32:00,130 --> 01:32:01,530
Jag kommer att behöva veta
vad de är gjorda av.
1900
01:32:01,530 --> 01:32:03,440
Han kommer att bromsa oss.
1901
01:32:03,440 --> 01:32:04,700
Tja, om han gör det,
1902
01:32:04,700 --> 01:32:06,300
du skickar honom tillbaka till porten.
1903
01:32:06,300 --> 01:32:07,740
Om vi ska klara det,
1904
01:32:07,740 --> 01:32:09,110
och jag pratar inte bara om de närmaste timmarna,
1905
01:32:09,110 --> 01:32:10,810
vi kommer att behöva
alla ombord att kliva upp.
1906
01:32:13,510 --> 01:32:14,580
Löjtnant...
1907
01:32:16,020 --> 01:32:17,850
Håll ett öga på Rush.
1908
01:32:45,570 --> 01:32:47,810
Vi kommer tillbaka, sir.
1909
01:32:47,810 --> 01:32:49,570
Lycka till.
1910
01:33:23,400 --> 01:33:25,570
Varm.
1911
01:33:28,070 --> 01:33:29,870
Sval.
1912
01:33:39,120 --> 01:33:42,550
Se till att vi kan ringa tillbaka till skeppet.
1913
01:33:42,550 --> 01:33:43,550
Redan på den.
1914
01:33:48,430 --> 01:33:49,690
Ser ut som gips.
1915
01:33:49,690 --> 01:33:52,130
Det skulle vara bra.
1916
01:33:52,130 --> 01:33:53,960
Varför?
1917
01:33:53,960 --> 01:33:55,800
Vi letar efter kalciumkarbonat.
1918
01:33:55,800 --> 01:33:57,700
Kalcit.
1919
01:33:57,700 --> 01:33:59,170
Gips är kalciumsulfat,
1920
01:33:59,170 --> 01:34:02,210
vilket är 36 procent kalciumkarbonat.
1921
01:34:02,210 --> 01:34:04,210
Hmm.
1922
01:34:13,880 --> 01:34:15,120
Det skulle vara bekvämt.
1923
01:34:15,120 --> 01:34:16,350
Inga.
1924
01:34:16,350 --> 01:34:17,520
Tja, det är en rättvis indikation
1925
01:34:17,520 --> 01:34:18,750
att komponenterna kan finnas i närheten.
1926
01:34:18,760 --> 01:34:20,990
För portabilitets och effektivitetens skull,
1927
01:34:20,990 --> 01:34:22,260
Jag hoppas hitta
1928
01:34:22,260 --> 01:34:23,330
granulär kalksten med hög koncentration.
1929
01:34:23,330 --> 01:34:26,190
Vi letar efter den torkade sjöbädden
1930
01:34:26,200 --> 01:34:28,900
eller saltvattenförekomst all denna sand kom ifrån.
1931
01:34:28,900 --> 01:34:31,130
Det är en öken.
1932
01:34:31,130 --> 01:34:33,270
Kalk bildas mest av resterna
1933
01:34:33,270 --> 01:34:35,200
av marina organismer.
1934
01:34:35,210 --> 01:34:36,640
Säger du att det fanns liv här?
1935
01:34:36,640 --> 01:34:39,140
Inte troligt något vi har sett förut.
1936
01:34:44,010 --> 01:34:46,150
Ja, vattnet kanske är borta nu,
1937
01:34:46,150 --> 01:34:47,550
men denna öken bildades
1938
01:34:47,550 --> 01:34:49,990
genom att H2O avdunstar på ett playagolv,
1939
01:34:49,990 --> 01:34:51,850
orsakar att gips avsätts
1940
01:34:51,850 --> 01:34:53,860
i en fin kristallin form som kallas selenit...
1941
01:34:53,860 --> 01:34:55,060
Vart ska du?
1942
01:34:55,060 --> 01:34:57,690
Högre mark.
1943
01:35:02,270 --> 01:35:04,570
Vad ska hända?
1944
01:35:04,570 --> 01:35:07,370
Om denna sand är tillräckligt hög
i kalcitkoncentration,
1945
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
lösningen skulle absorbera syran.
1946
01:35:10,410 --> 01:35:11,740
Rätt.
1947
01:35:11,740 --> 01:35:14,340
Vätskan skulle bli klar.
1948
01:35:14,350 --> 01:35:15,580
Det är det inte.
1949
01:35:19,050 --> 01:35:20,750
Vi är bra!
1950
01:35:23,050 --> 01:35:24,350
Det här är Scott.
1951
01:35:24,350 --> 01:35:26,490
Tyvärr finns det inget användbart
1952
01:35:26,490 --> 01:35:28,160
i omedelbar närhet av porten.
1953
01:35:28,160 --> 01:35:30,330
Du har 12 timmar på dig, löjtnant.
1954
01:35:30,330 --> 01:35:32,090
Få dem att räknas.
1955
01:35:32,100 --> 01:35:33,660
Kopiera det.
1956
01:35:33,660 --> 01:35:36,030
Vi flyttar ut!
1957
01:35:42,040 --> 01:35:45,410
Synd att vi inte bara kan använda den här sanden.
1958
01:35:45,410 --> 01:35:48,880
Det finns säkert tillräckligt av det.
1959
01:36:11,310 --> 01:36:12,210
James.
1960
01:36:13,310 --> 01:36:17,010
James: Ja, sir.
Young: Jag letar efter Chloe Armstrong.
1961
01:36:17,110 --> 01:36:18,210
Fortfarande där inne.
1962
01:36:18,310 --> 01:36:19,510
Hon har inte kommit ut.
1963
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
Hur mår hon?
1964
01:36:23,510 --> 01:36:28,510
Hur mår hon? Vad sägs om att fråga hur jag mår.
1965
01:36:31,310 --> 01:36:32,510
Du är utbildad för det här, flygman.
1966
01:36:37,310 --> 01:36:39,210
Hon såg precis sin far dö.
1967
01:36:39,310 --> 01:36:41,510
Min pappa kan lika gärna vara död för mig också
1968
01:36:41,610 --> 01:36:45,310
eftersom jag har fastnat i någon galax som
bara Gud vet om.
Young: Ja...
1969
01:36:46,810 --> 01:36:51,510
Du vet, jag skulle åka tillbaka till Irak,
men de sa att detta skulle vara ett bättre tillfälle.
1970
01:36:53,210 --> 01:36:54,510
James: Vi kommer alla att dö här ute.
Young: Hej!
1971
01:36:56,310 --> 01:36:57,210
Du lyssnar på mig.
1972
01:36:59,310 --> 01:37:03,210
Jag vill inte höra den sortens prat,
förstår du?
1973
01:37:03,310 --> 01:37:06,110
Vi ska lösa det här.
1974
01:37:07,810 --> 01:37:09,610
Låt mig bara veta hur jag mår, Överste.
1975
01:37:10,310 --> 01:37:12,210
Sedan du frågade.
1976
01:37:26,050 --> 01:37:27,210
Jag mår bra.
1977
01:37:27,210 --> 01:37:28,880
Nej, det är du inte.
1978
01:37:28,880 --> 01:37:31,420
Och det är inte jag heller, men vi är...
1979
01:37:31,420 --> 01:37:33,150
vi lever fortfarande på grund av vad han gjorde...
1980
01:37:33,150 --> 01:37:34,150
för vad det är värt...
1981
01:37:34,160 --> 01:37:35,220
Det är värt mycket.
1982
01:37:35,220 --> 01:37:37,730
Och du vet, så länge vi fortfarande är här,
1983
01:37:37,730 --> 01:37:39,260
Jag lovar dig...
1984
01:37:39,260 --> 01:37:42,130
Överste, jag har redigerat tillräckligt
av min fars tal
1985
01:37:42,130 --> 01:37:43,660
att veta vad du ska säga, och...
1986
01:37:43,670 --> 01:37:45,130
Du har ingen aning
vad jag tänkte säga,
1987
01:37:45,130 --> 01:37:47,770
för det gör jag inte.
1988
01:37:50,370 --> 01:37:52,370
Vi, um...
1989
01:37:52,370 --> 01:37:54,010
vi tog med oss...
1990
01:37:54,010 --> 01:37:57,380
en uråldrig enhet, kommunikationsstenar,
1991
01:37:57,380 --> 01:37:58,650
de tillåter oss att...
1992
01:37:58,650 --> 01:38:00,010
Ja, jag vet vad de är.
1993
01:38:00,010 --> 01:38:02,020
Bra, jag är på väg att använda en av dem
1994
01:38:02,020 --> 01:38:03,920
att rapportera till mina överordnade på jorden,
1995
01:38:03,920 --> 01:38:05,150
Berätta för dem vår situation.
1996
01:38:10,790 --> 01:38:13,790
Jag vill berätta för henne själv.
1997
01:38:26,040 --> 01:38:28,580
Du har suttit här
sedan Rush tog kontakt.
1998
01:38:28,580 --> 01:38:30,410
Låt någon annan ta ett skift.
1999
01:38:32,010 --> 01:38:33,780
Jag lämnar inte den här stolen.
2000
01:38:33,780 --> 01:38:36,020
Jag har varit med i det här projektet
under de senaste sex månaderna,
2001
01:38:36,020 --> 01:38:38,020
och jag blir förbannad om jag...
2002
01:38:40,050 --> 01:38:41,650
Överste?
2003
01:38:48,660 --> 01:38:51,930
Det här är konstigt...
2004
01:38:54,100 --> 01:38:56,240
Dr Rush, är det du?
2005
01:38:56,240 --> 01:38:59,170
Nej, det är överste Young,
2006
01:38:59,170 --> 01:39:01,940
och jag behöver att du lägger mig
i ett rum med general O'Neill.
2007
01:39:06,350 --> 01:39:09,980
Och jag kommer att behöva dig också.
2008
01:39:09,990 --> 01:39:12,350
Sir, jag sa åt dig att inte gå upp!
2009
01:39:12,350 --> 01:39:15,190
Vad gjorde han mot sig själv?
2010
01:39:15,190 --> 01:39:18,960
Han har spruckna revben,
fler blåmärken än jag kan räkna,
2011
01:39:18,960 --> 01:39:21,030
och en hjärnskakning det
resulterade i neuropraxi.
2012
01:39:21,030 --> 01:39:22,560
Åh, det är bara bra.
2013
01:39:22,560 --> 01:39:23,660
Chloe?
2014
01:39:23,670 --> 01:39:24,900
Dr Mehta.
2015
01:39:24,900 --> 01:39:26,800
Kan du hjälpa mig, snälla?
2016
01:39:30,970 --> 01:39:33,810
Du vet, jag hade några av
mina favoritargument
2017
01:39:33,810 --> 01:39:35,140
med din far.
2018
01:39:35,140 --> 01:39:37,980
Säger du att du vann några?
2019
01:39:37,980 --> 01:39:41,180
Beror på vem du frågar.
2020
01:39:43,250 --> 01:39:45,050
Lyssna, eh...
2021
01:39:45,050 --> 01:39:47,890
Major green kommer att eskortera dig
att träffa din mamma.
2022
01:39:47,890 --> 01:39:49,090
Snälla...
2023
01:39:49,090 --> 01:39:51,790
ge henne mina kondoleanser.
2024
01:39:51,790 --> 01:39:54,190
Tack.
2025
01:39:58,070 --> 01:39:59,570
Ja.
2026
01:40:02,170 --> 01:40:04,370
Så hur går det där ute? Verkligen.
2027
01:40:04,370 --> 01:40:06,710
Jag vet inte vad Rush har sagt till dig.
2028
01:40:06,710 --> 01:40:08,040
Vi kanske inte har mycket tid kvar.
2029
01:40:08,040 --> 01:40:10,380
Fartyget är väldigt gammalt, faller isär.
2030
01:40:10,380 --> 01:40:11,510
Fixa det.
2031
01:40:11,510 --> 01:40:12,910
Vi försöker.
2032
01:40:12,910 --> 01:40:14,210
Även om vi kan få
livsuppehållande arbete,
2033
01:40:14,220 --> 01:40:15,620
vi har inte mycket mat och vatten.
2034
01:40:15,620 --> 01:40:16,980
Gå sedan och hämta några.
2035
01:40:16,990 --> 01:40:18,090
Vi ska inte vara där, sir.
2036
01:40:18,090 --> 01:40:21,120
Det här är fel personer
på fel ställe,
2037
01:40:21,120 --> 01:40:22,990
och som grupp är de helt enkelt inte kvalificerade.
2038
01:40:22,990 --> 01:40:24,190
Åh, snälla.
2039
01:40:24,190 --> 01:40:25,760
Jag var inte kvalificerad att leda det första laget
2040
01:40:25,760 --> 01:40:26,860
genom Stargate...
2041
01:40:26,860 --> 01:40:28,560
Jag förstår det, sir.
2042
01:40:28,560 --> 01:40:30,360
Under de senaste tio åren eller så,
2043
01:40:30,370 --> 01:40:34,330
vi har skickat hundratals
team genom den saken...
2044
01:40:36,370 --> 01:40:39,370
Och slutsatsen är...
2045
01:40:39,370 --> 01:40:41,540
ingen av oss är kvalificerad.
2046
01:40:41,540 --> 01:40:44,350
Jag tror bara att vi ska
komma till en punkt mycket snart
2047
01:40:44,350 --> 01:40:45,450
där alla ombord
2048
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
borde få en chans att säga adjö.
2049
01:40:48,750 --> 01:40:50,620
Förstått.
2050
01:41:05,700 --> 01:41:07,770
Spara den.
2051
01:41:07,770 --> 01:41:10,340
Det är inte särskilt smart.
2052
01:41:10,340 --> 01:41:13,840
Temperaturer som dessa,
människokroppen behöver åtminstone...
2053
01:41:13,840 --> 01:41:15,940
Gå, prata inte.
2054
01:41:15,940 --> 01:41:17,650
Bara för att veta,
2055
01:41:17,650 --> 01:41:20,780
han har rätt i det hela
människokropp och vatten...
2056
01:41:20,780 --> 01:41:21,880
Eli!
2057
01:41:21,880 --> 01:41:24,450
Gå, inte... rätt.
2058
01:41:27,920 --> 01:41:30,190
Åh. Titt.
2059
01:41:30,190 --> 01:41:31,560
Mer sand.
2060
01:41:33,530 --> 01:41:35,760
Detta är meningslöst. Vi borde gå tillbaka.
2061
01:41:35,760 --> 01:41:36,930
Vi har precis kommit hit.
2062
01:41:36,930 --> 01:41:38,370
Jag tycker fortfarande att vi borde kolla upp
2063
01:41:38,370 --> 01:41:40,400
de andra planeterna inom räckhåll för skeppet.
2064
01:41:40,400 --> 01:41:42,070
Jag tror fortfarande att du har fel.
2065
01:41:42,070 --> 01:41:45,240
Lösningen är här.
2066
01:42:12,300 --> 01:42:14,970
Jag vet att det var en hägring,
2067
01:42:14,970 --> 01:42:18,340
men när vi gick
över den sista dynen?
2068
01:42:18,340 --> 01:42:21,510
Jag trodde jag såg Frihetsgudinnan
2069
01:42:21,510 --> 01:42:23,310
sticker upp hälften ur sanden...
2070
01:42:23,310 --> 01:42:26,510
Bara för en sekund där,
Jag var redo att skrika...
2071
01:42:26,510 --> 01:42:29,080
"Fy fan!
2072
01:42:29,080 --> 01:42:32,590
Förbanna er alla åt helvete!"
2073
01:42:36,190 --> 01:42:38,230
På! Kom igen. Det var roligt.
2074
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
Var det?
2075
01:42:41,230 --> 01:42:44,330
Därför att! Det skulle betyda att vi verkligen var på jorden,
2076
01:42:44,330 --> 01:42:45,370
men i framtiden...
2077
01:42:45,370 --> 01:42:46,670
och aporna hade tagit över...
2078
01:42:46,670 --> 01:42:48,170
och begravde sedan Frihetsgudinnan
2079
01:42:48,170 --> 01:42:49,540
av någon anledning.
2080
01:42:49,540 --> 01:42:50,770
Eli? Ta en drink.
2081
01:42:50,770 --> 01:42:52,670
Greer, håll ut!
2082
01:42:52,670 --> 01:42:55,080
Håll ut!
2083
01:42:56,480 --> 01:42:58,880
Det här kommer inte att fungera.
2084
01:42:58,880 --> 01:43:00,510
Inte om vi fortsätter att stanna.
2085
01:43:00,510 --> 01:43:02,020
Jag säger att vi måste dela upp oss.
2086
01:43:02,020 --> 01:43:03,420
Bra med mig.
2087
01:43:03,420 --> 01:43:05,250
Jag håller med. Franklin, du borde följa med mig.
2088
01:43:05,250 --> 01:43:08,050
Nä... nej, nej, nej, du är med mig och Greer.
2089
01:43:08,060 --> 01:43:12,830
Solen har rört sig åt det hållet, vi kallar det västerut...
2090
01:43:12,830 --> 01:43:17,030
Eh, Eli, Franklin, Palmer... och Curtis,
2091
01:43:17,030 --> 01:43:19,470
du går åt det hållet.
2092
01:43:19,470 --> 01:43:21,100
Vi testar var 20:e minut eller så.
2093
01:43:21,100 --> 01:43:22,670
Efter två timmar går du sydost...
2094
01:43:22,670 --> 01:43:24,870
som borde ta dig tillbaka
i riktning mot porten.
2095
01:43:24,870 --> 01:43:26,410
Oj, oj, vänta en sekund.
2096
01:43:26,410 --> 01:43:28,010
Tänker vi verkligen
2097
01:43:28,010 --> 01:43:29,840
att dela upp är den bästa idén?
2098
01:43:29,850 --> 01:43:31,510
Jag säger att vi går rakt tillbaka.
2099
01:43:31,510 --> 01:43:33,750
Det är ingen idé att gå över
2100
01:43:33,750 --> 01:43:35,180
samma territorium som vi just har korsat.
2101
01:43:35,180 --> 01:43:37,790
Eller... vi kunde bara hålla ihop.
2102
01:43:43,390 --> 01:43:45,960
Titta, Matt...
2103
01:43:45,960 --> 01:43:47,190
Jag är ledsen,
2104
01:43:47,190 --> 01:43:51,270
Jag har bara den här riktigt... riktigt sjuka känslan
2105
01:43:51,270 --> 01:43:53,530
att du ska gå den vägen...
2106
01:43:53,530 --> 01:43:56,170
och vi ska gå den här vägen...
2107
01:43:56,170 --> 01:43:57,640
Eli, jag behöver någon som jag kan lita på
2108
01:43:57,640 --> 01:44:00,140
att leda det andra laget, okej?
2109
01:44:00,140 --> 01:44:01,670
Det är du.
2110
01:44:01,680 --> 01:44:03,740
Curtis är en bra soldat, han är en tuff kille.
2111
01:44:03,750 --> 01:44:05,410
Han kommer inte att låta
något händer dig.
2112
01:44:05,410 --> 01:44:06,780
Sanningen är att jag saktar ner dig,
2113
01:44:06,780 --> 01:44:08,620
och du vill bli av med mig.
2114
01:44:08,620 --> 01:44:09,750
Jag gör vad jag tycker
2115
01:44:09,750 --> 01:44:10,990
kommer bäst att utföra detta uppdrag.
2116
01:44:10,990 --> 01:44:12,990
Du bad om att få komma.
2117
01:44:12,990 --> 01:44:15,020
Jag berättar hur du kan hjälpa mig.
2118
01:44:15,020 --> 01:44:18,330
Sug det nu.
2119
01:44:18,330 --> 01:44:20,330
Ja. Okej.
2120
01:44:21,730 --> 01:44:25,270
Okej, killar, vi går den här vägen.
2121
01:44:25,270 --> 01:44:27,330
Flytta ut!
2122
01:44:27,330 --> 01:44:28,670
Radio om du hittar sjöbädden,
2123
01:44:28,670 --> 01:44:30,370
vi dubblar tillbaka.
2124
01:44:30,370 --> 01:44:32,010
När du ser Frihetsgudinnan,
2125
01:44:32,010 --> 01:44:33,740
du vet vad du ska säga, eller hur?
2126
01:44:33,740 --> 01:44:35,240
Rätt.
2127
01:44:35,240 --> 01:44:38,510
Nu kan vi ta lite tid.
2128
01:45:01,510 --> 01:45:02,880
Är hon här?
2129
01:45:02,880 --> 01:45:03,920
Just nu?
2130
01:45:03,920 --> 01:45:05,450
Ja, frun, men som jag har förklarat...
2131
01:45:05,450 --> 01:45:06,590
Chloe!
2132
01:45:06,590 --> 01:45:08,290
Mrs Armstrong...
2133
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
Jag vet att jag ser annorlunda ut,
2134
01:45:20,800 --> 01:45:22,770
och jag låter annorlunda...
2135
01:45:22,770 --> 01:45:25,170
men det är jag.
2136
01:45:27,210 --> 01:45:29,840
Mamma, snälla.
2137
01:45:29,840 --> 01:45:32,010
Jag har något att berätta för dig.
2138
01:45:32,010 --> 01:45:34,010
Mamma...
2139
01:45:34,010 --> 01:45:35,850
Sluta!
2140
01:45:41,720 --> 01:45:44,490
Jag är ledsen... det är bara...
2141
01:45:47,790 --> 01:45:49,530
tanken
2142
01:45:49,530 --> 01:45:52,270
att du faktiskt är på något skepp...
2143
01:45:52,270 --> 01:45:54,870
så långt bort, jag kan inte ens föreställa mig.
2144
01:45:54,870 --> 01:45:56,400
Mamma?
2145
01:45:56,400 --> 01:45:59,470
Säg bara att du kommer hem?
2146
01:45:59,470 --> 01:46:02,240
Jag vet inte...
2147
01:46:04,810 --> 01:46:07,110
Mamma, snälla!
2148
01:46:11,920 --> 01:46:14,090
Fartyget är gammalt
2149
01:46:14,090 --> 01:46:16,660
och skadad.
2150
01:46:16,660 --> 01:46:19,190
Vi tappade luft och någon var tvungen...
2151
01:46:21,490 --> 01:46:23,460
Han är död.
2152
01:46:23,460 --> 01:46:25,370
Han är död, eller hur?
2153
01:46:44,920 --> 01:46:46,650
Var är alla?
2154
01:46:46,650 --> 01:46:47,690
Skickliga kroppar söker igenom fartyget
2155
01:46:47,690 --> 01:46:48,890
för allt som kan ha
2156
01:46:48,890 --> 01:46:50,790
CO2-bindande egenskaper,
2157
01:46:50,790 --> 01:46:53,390
och resten är i besättningsutrymmen.
2158
01:47:01,840 --> 01:47:03,840
Överste, vi kunde
att ringa ut till planeten igen.
2159
01:47:03,840 --> 01:47:05,010
Överste Young och Chloe
2160
01:47:05,010 --> 01:47:06,210
använder kommunikationsstenarna.
2161
01:47:06,210 --> 01:47:08,310
Det här är överste Telford, Dr. Mehta.
2162
01:47:08,310 --> 01:47:11,510
Eh... o... r... rätt, okej.
2163
01:47:11,510 --> 01:47:15,210
Har du tagit radiokontakt
med off-world-laget?
2164
01:47:15,220 --> 01:47:17,250
Eh, ja, inget att rapportera än.
2165
01:47:17,250 --> 01:47:18,590
De har splittrats.
2166
01:47:18,590 --> 01:47:20,720
Hur lång tid tar det innan fartyget hoppar tillbaka till FTL?
2167
01:47:20,720 --> 01:47:22,050
Ungefär nio timmar.
2168
01:47:22,060 --> 01:47:23,620
Ring ut var 20:e minut.
2169
01:47:23,620 --> 01:47:25,090
Håll regelbunden kontakt.
2170
01:47:25,090 --> 01:47:27,260
Vi har strömproblem att vara medvetna om.
2171
01:47:27,260 --> 01:47:28,860
Att ringa upp porten är en betydande dränering
2172
01:47:28,860 --> 01:47:31,500
på vad som verkar vara begränsat
resurser vid denna tidpunkt.
2173
01:47:31,500 --> 01:47:34,070
Bortauppdraget är prioritet ett just nu.
2174
01:47:34,070 --> 01:47:35,270
Sir?
2175
01:47:35,270 --> 01:47:36,600
Jag mår bra.
2176
01:47:36,600 --> 01:47:38,470
Jag förstår det där
finns andra Stargates inom räckhåll?
2177
01:47:38,470 --> 01:47:39,970
Fyra andra adresser kom upp i systemet,
2178
01:47:39,970 --> 01:47:41,640
men vi verkar vara utestängda härifrån.
2179
01:47:41,640 --> 01:47:43,540
Har du testat att kringgå det?
2180
01:47:43,540 --> 01:47:45,310
Dr Rush tyckte inte att det var en bra idé.
2181
01:47:45,310 --> 01:47:47,280
Jag tycker att det är vettigt
att veta vilka våra alternativ är.
2182
01:47:47,280 --> 01:47:48,480
Gör vad du kan.
2183
01:47:48,480 --> 01:47:49,750
Det måste finnas en bra anledning
2184
01:47:49,750 --> 01:47:51,420
varför dessa adresser
diskvalificeras.
2185
01:47:51,420 --> 01:47:53,150
Om jag inte var tydlig,
Jag gav dig en order.
2186
01:47:53,150 --> 01:47:56,790
Om det finns goda skäl,
ta reda på exakt vad de är.
2187
01:47:56,790 --> 01:47:58,690
Låt oss fortsätta, jag vill se mer.
2188
01:47:58,690 --> 01:47:59,690
Du borde vila.
2189
01:47:59,690 --> 01:48:00,830
Löjtnant.
2190
01:48:00,830 --> 01:48:03,200
Sir, överste Youngs kropp
behöver tid att återhämta sig.
2191
01:48:03,200 --> 01:48:05,030
Ge mig något mot smärtan.
2192
01:48:05,030 --> 01:48:06,170
Kroppen känner smärta av en anledning.
2193
01:48:06,170 --> 01:48:07,530
Jag vill helst inte maskera det.
2194
01:48:07,530 --> 01:48:08,700
Gör det bara, löjtnant.
2195
01:48:08,700 --> 01:48:10,700
Från ljudet av saker,
du behöver min hjälp här.
2196
01:48:18,050 --> 01:48:20,450
Okej, kom igen.
2197
01:48:20,450 --> 01:48:21,880
Låt oss gå.
2198
01:48:21,880 --> 01:48:24,150
Du borde spara lite av det.
2199
01:48:24,150 --> 01:48:26,920
Vi måste sakta ner.
2200
01:48:26,920 --> 01:48:29,290
Vi måste täcka mer mark.
2201
01:48:29,290 --> 01:48:30,720
Det kommer att bli omöjligt
2202
01:48:30,730 --> 01:48:31,990
att hålla denna takt på vägen tillbaka.
2203
01:48:31,990 --> 01:48:33,990
Kanske för dig.
2204
01:48:33,990 --> 01:48:37,000
Vad tråkigt... små pojkar som leker "soldat".
2205
01:48:37,000 --> 01:48:38,260
Jag är ledsen,
2206
01:48:38,270 --> 01:48:39,400
Jag har inget intresse av att spela det spelet.
2207
01:48:39,400 --> 01:48:40,930
Jag spelar ingenting,
2208
01:48:40,930 --> 01:48:42,530
Jag försöker rädda liv
av alla ombord på det fartyget.
2209
01:48:42,540 --> 01:48:44,570
Om du fortsätter i denna takt,
vi kommer att dö här ute...
2210
01:48:44,570 --> 01:48:47,440
Då kanske vi gör det.
2211
01:48:47,440 --> 01:48:49,070
Ljusår bort
2212
01:48:49,080 --> 01:48:51,010
från din fars beundrande ögon,
2213
01:48:51,010 --> 01:48:53,510
eller din övningssergeant...
2214
01:48:53,510 --> 01:48:58,180
eller vem som än har godkänt det
du söker så desperat.
2215
01:48:58,190 --> 01:48:59,990
- Hur vågar du!
- Res dig upp och rör dig.
2216
01:48:59,990 --> 01:49:01,150
Såg du det?
2217
01:49:02,190 --> 01:49:03,390
Vad?
2218
01:49:06,260 --> 01:49:07,830
Jag vet inte...
2219
01:49:07,830 --> 01:49:09,830
Ingenting.
2220
01:49:09,830 --> 01:49:11,800
Låt oss flytta.
2221
01:49:13,800 --> 01:49:17,640
En timme... en timme, och
sedan börjar vi cirkla tillbaka.
2222
01:49:17,640 --> 01:49:19,910
Okej, bra.
2223
01:49:48,470 --> 01:49:49,800
Håll det där bara.
2224
01:49:49,800 --> 01:49:51,440
Tack.
2225
01:49:56,740 --> 01:49:59,010
Vad gav du mig?
2226
01:50:02,850 --> 01:50:04,950
Det skulle vara för smärtan.
2227
01:50:04,950 --> 01:50:06,190
Vad gav du honom?
2228
01:50:06,190 --> 01:50:07,750
Ett starkt lugnande medel,
2229
01:50:07,750 --> 01:50:09,390
vilket vi har desperat ont om
2230
01:50:09,390 --> 01:50:10,990
och jag borde inte ha behövt använda
bara så att överste Young
2231
01:50:10,990 --> 01:50:13,160
kan återgå till en kropp i fungerande skick.
2232
01:50:13,160 --> 01:50:15,390
Du är ur led, löjtnant.
2233
01:50:15,400 --> 01:50:17,660
Bortser från hälsan
av en annan människa
2234
01:50:17,670 --> 01:50:19,170
är ur linjen.
2235
01:50:19,170 --> 01:50:22,030
Jag är väl inom mina rättigheter
som rankad läkare.
2236
01:50:22,040 --> 01:50:24,200
Han kommer att vara ute en timme eller två.
2237
01:50:24,210 --> 01:50:26,010
Vad ska jag göra?
2238
01:50:26,010 --> 01:50:28,340
Jag bryr mig inte.
2239
01:50:28,340 --> 01:50:30,010
Jag har andra patienter att ta hand om.
2240
01:50:46,060 --> 01:50:48,660
något fel?
2241
01:50:50,460 --> 01:50:52,600
Nej, jag mår bra.
2242
01:50:52,600 --> 01:50:55,770
Bra ställe att stanna och testa.
2243
01:51:00,310 --> 01:51:02,310
Jag antar att det inte är bra?
2244
01:51:02,310 --> 01:51:04,580
Nej.
2245
01:51:07,110 --> 01:51:08,680
Hej, killar.
2246
01:51:08,680 --> 01:51:11,080
Ännu ett negativt här.
2247
01:51:11,090 --> 01:51:14,290
Jag ska ringa Scott och berätta att vi går vidare.
2248
01:51:14,290 --> 01:51:15,520
Eh, ja, men...
2249
01:51:15,520 --> 01:51:18,830
det är inte det som går ner.
2250
01:51:18,830 --> 01:51:20,190
Det är det inte?
2251
01:51:20,190 --> 01:51:21,890
Nej.
2252
01:51:21,900 --> 01:51:23,130
Det finns fyra andra användbara adresser
2253
01:51:23,130 --> 01:51:24,330
i den här saken.
2254
01:51:24,330 --> 01:51:26,000
Jag tror jag hittade en åsidosättning
2255
01:51:26,000 --> 01:51:27,330
som gör att vi kan ringa härifrån...
2256
01:51:27,330 --> 01:51:28,400
Ja, men...
2257
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Se dig omkring.
2258
01:51:29,500 --> 01:51:30,740
Den här planeten är en död zon.
2259
01:51:30,740 --> 01:51:32,140
Men...
2260
01:51:32,140 --> 01:51:33,210
vi borde ha försökt ringa
2261
01:51:33,210 --> 01:51:34,270
dessa andra planeter från början.
2262
01:51:34,270 --> 01:51:35,810
Rush sa...
2263
01:51:35,810 --> 01:51:37,210
Vi bryr oss inte om vad Rush sa.
2264
01:51:37,210 --> 01:51:38,410
Vi litar inte på honom.
2265
01:51:38,410 --> 01:51:40,780
Rush vill inte att vi alla ska dö.
2266
01:51:40,780 --> 01:51:41,950
Det betyder inte
2267
01:51:41,950 --> 01:51:43,580
vi litar på att han fattar rätt beslut.
2268
01:51:43,580 --> 01:51:45,690
Du också?
2269
01:51:46,950 --> 01:51:48,250
Hur är det med sjöbädden?
2270
01:51:48,250 --> 01:51:50,890
Det kan vara hundratals mil härifrån.
2271
01:51:50,890 --> 01:51:52,260
Vi kan spränga vår enda chans
2272
01:51:52,260 --> 01:51:53,530
att hitta en anständig plats att evakuera.
2273
01:51:53,530 --> 01:51:55,790
Kanske tog skeppet oss hit
2274
01:51:55,800 --> 01:51:57,530
eftersom det finns kalk på denna planet.
2275
01:51:57,530 --> 01:51:58,730
För allt vi vet,
2276
01:51:58,730 --> 01:52:00,670
de gamla hade ett sätt
att lokalisera den
2277
01:52:00,670 --> 01:52:01,670
att vi inte gör det.
2278
01:52:01,670 --> 01:52:02,870
För den delen,
2279
01:52:02,870 --> 01:52:04,140
Jag är säker på att de kunde ha stoppat skeppet
2280
01:52:04,140 --> 01:52:05,210
i mer än 12 timmar för att hitta den
2281
01:52:05,210 --> 01:52:06,410
och återställ det med rätt verktyg.
2282
01:52:06,410 --> 01:52:08,170
Faktum är att de gamla inte skulle ha gjort det
2283
01:52:08,170 --> 01:52:10,040
låt det livsuppehållande systemet
få det snett
2284
01:52:10,040 --> 01:52:11,210
i första hand.
2285
01:52:11,210 --> 01:52:14,010
Rush är inställd på att fixa skeppet.
2286
01:52:14,010 --> 01:52:15,850
Han är döv för all annan logik.
2287
01:52:15,850 --> 01:52:18,320
Vi måste hitta en planet
vi kan överleva.
2288
01:52:18,320 --> 01:52:20,520
Det här kan vara vår sista chans.
2289
01:52:21,320 --> 01:52:24,520
Om det fartyget hoppar till FTL vi
kan vara död innan den faller ut igen.
2290
01:52:25,320 --> 01:52:26,820
Vi går till porten.
2291
01:52:27,320 --> 01:52:28,820
Ge mig fjärrkontrollen
2292
01:52:31,210 --> 01:52:33,820
...eller inte.
Det var valfritt.
2293
01:52:34,210 --> 01:52:36,820
Ge mig Kino
2294
01:52:38,210 --> 01:52:39,810
Är inte detta myteri?
2295
01:52:39,820 --> 01:52:42,020
Jag är inte säker på att det gäller
andra sidan av universum.
2296
01:52:55,910 --> 01:52:59,210
Dessutom var mina order att hålla
på att söka och gå tillbaka till porten.
2297
01:52:59,910 --> 01:53:01,210
Är vi klara?
2298
01:53:01,910 --> 01:53:03,210
Vi är klara,
2299
01:53:04,310 --> 01:53:08,210
Berätta för Scott att vi är på väg mot porten
om du vill.
2300
01:53:10,410 --> 01:53:13,210
Vi meddelar dig om vi hittar
en planet som alla kan överleva på.
2301
01:53:14,510 --> 01:53:16,210
Den fjärrkontrollen var vår enda väg tillbaka till skeppet!
2302
01:53:17,910 --> 01:53:19,210
Du måste skaffa en till.
2303
01:53:25,530 --> 01:53:27,690
Måste fortsätta.
2304
01:53:32,230 --> 01:53:33,400
Här.
2305
01:53:33,400 --> 01:53:35,870
Ta det.
2306
01:53:35,870 --> 01:53:37,170
Jag har min egen.
2307
01:53:37,170 --> 01:53:39,040
Nej, nej. Jag kan inte fortsätta.
2308
01:53:39,040 --> 01:53:41,470
Jag kommer aldrig att ta mig tillbaka.
2309
01:53:41,480 --> 01:53:43,540
Jag vet att den är här.
2310
01:53:43,550 --> 01:53:44,950
Du måste hitta den.
2311
01:53:44,950 --> 01:53:47,310
Ta det.
2312
01:53:50,620 --> 01:53:52,120
Ska vi lämna honom här?
2313
01:53:52,120 --> 01:53:53,750
Jag tar mig tillbaka till porten.
2314
01:53:53,750 --> 01:53:55,220
Gå med honom.
2315
01:53:55,220 --> 01:53:56,560
Jag lämnar dig inte här ensam.
2316
01:53:56,560 --> 01:53:58,030
Se till att han kommer tillbaka vid liv.
2317
01:53:58,030 --> 01:53:59,490
Vilken skillnad gör det?
2318
01:53:59,490 --> 01:54:00,990
För om jag inte hittar det vi behöver,
2319
01:54:01,000 --> 01:54:02,360
han kommer att bli den
2320
01:54:02,360 --> 01:54:04,430
att hitta något annat sätt
att rädda sin egen röv
2321
01:54:04,430 --> 01:54:07,100
och din tillsammans med den.
2322
01:54:07,100 --> 01:54:09,540
Du tappar det.
2323
01:54:09,540 --> 01:54:11,810
Jag kommer att klara mig.
2324
01:54:14,740 --> 01:54:16,410
Scott, det här är Eli.
2325
01:54:16,410 --> 01:54:17,750
Komma in?
2326
01:54:17,750 --> 01:54:19,680
Om du kan höra mig, snälla svara.
2327
01:54:19,680 --> 01:54:21,350
Det här är Scott, vad är det?
2328
01:54:21,350 --> 01:54:22,980
Vi har ett problem.
2329
01:54:22,980 --> 01:54:24,350
Franklin, Curtis och Palmer
2330
01:54:24,350 --> 01:54:26,720
har gett upp och är
gick tillbaka till porten
2331
01:54:26,720 --> 01:54:28,790
för att försöka ringa den andra
adresser i fjärrkontrollen.
2332
01:54:28,790 --> 01:54:30,190
De har också kino.
2333
01:54:30,190 --> 01:54:32,290
De tror inte att vi går
för att hitta kalken här.
2334
01:54:32,290 --> 01:54:34,160
De vill leta efter en annan planet
2335
01:54:34,160 --> 01:54:35,530
som kommer att stödja livet.
2336
01:54:35,530 --> 01:54:37,870
De kommer att döda sig själva.
2337
01:54:37,870 --> 01:54:39,430
Behöver vi inte den där fjärrkontrollen
för att komma tillbaka till skeppet?
2338
01:54:39,430 --> 01:54:40,800
Det är inte meningen.
2339
01:54:40,800 --> 01:54:43,440
Ett par timmar är långt ifrån tillräckligt med tid
2340
01:54:43,440 --> 01:54:45,510
för att avgöra om en planet ens är säker,
2341
01:54:45,510 --> 01:54:48,440
än mindre livskraftig för att upprätthålla liv.
2342
01:54:48,440 --> 01:54:49,940
Skeppet...
2343
01:54:49,950 --> 01:54:53,310
skeppet är vårt enda riktiga hopp
att någonsin komma hem.
2344
01:54:55,320 --> 01:54:57,720
Stoppa dem om du kan.
2345
01:54:57,720 --> 01:55:00,850
Jag återkommer när jag måste.
2346
01:55:00,860 --> 01:55:02,320
Ja, sir.
2347
01:55:02,320 --> 01:55:04,390
Gå!
2348
01:55:04,390 --> 01:55:06,490
Du leder.
2349
01:55:08,390 --> 01:55:09,490
Jag kan inte förlora dig också.
2350
01:55:10,390 --> 01:55:12,490
Det gör du inte.
Jag kommer att klara mig.
2351
01:55:17,600 --> 01:55:19,600
Tack Martha.
2352
01:55:22,210 --> 01:55:23,600
Här mamma, ta lite te.
2353
01:55:27,600 --> 01:55:30,600
Jag är ledsen, ursäkta mig.
2354
01:55:30,600 --> 01:55:31,770
Miss Armstrong,
2355
01:55:31,770 --> 01:55:33,230
vi måste komma igång snart.
2356
01:55:33,230 --> 01:55:35,100
Du får hem min dotter.
2357
01:55:35,100 --> 01:55:37,510
Alla gör så gott de kan,
2358
01:55:37,510 --> 01:55:38,640
Jag försäkrar dig.
2359
01:55:38,640 --> 01:55:39,810
Det är inte tillräckligt bra.
2360
01:55:39,810 --> 01:55:41,110
Mamma, det är inte hans fel.
2361
01:55:41,110 --> 01:55:43,140
Jag är en personlig vän
2362
01:55:43,150 --> 01:55:45,780
av presidenten och av First Lady.
2363
01:55:45,780 --> 01:55:47,110
Ja, frun.
2364
01:55:47,110 --> 01:55:49,180
Du berättar för dina överordnade
att om något händer henne,
2365
01:55:49,180 --> 01:55:51,490
Jag kommer att offentliggöra vad jag vet.
2366
01:55:51,490 --> 01:55:52,650
Mamma...
2367
01:55:52,650 --> 01:55:54,520
Jag är ledsen, hon är upprörd.
2368
01:55:54,520 --> 01:55:56,590
Min man...
2369
01:55:56,590 --> 01:55:59,030
gav sitt liv för min dotter.
2370
01:55:59,030 --> 01:56:00,530
Du får henne tillbaka till mig,
2371
01:56:00,530 --> 01:56:02,460
eller hela världen kommer att få veta
2372
01:56:02,460 --> 01:56:05,370
vad som verkligen har varit
pågår de senaste åren.
2373
01:57:26,210 --> 01:57:28,180
Jag behöver vatten.
2374
01:57:28,180 --> 01:57:29,380
Vi är nästan där.
2375
01:57:29,380 --> 01:57:32,620
Jag trodde sedan jag gav Scott min matsal,
2376
01:57:32,620 --> 01:57:33,890
vi skulle dela.
2377
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
Och du hade fel om det.
2378
01:57:35,690 --> 01:57:37,590
Ja, jag borde ha vetat.
2379
01:57:37,590 --> 01:57:40,490
Ja? Du tror att du känner mig ganska väl,
2380
01:57:40,490 --> 01:57:41,900
inte du?
2381
01:57:41,900 --> 01:57:45,130
Jag hjälpte till att välja personal till Icarus-basen.
2382
01:57:45,130 --> 01:57:47,130
Jag läste din fil.
2383
01:57:47,130 --> 01:57:49,140
Och varken du eller Captain Marvel
2384
01:57:49,140 --> 01:57:50,770
var på min lista, låt mig berätta.
2385
01:57:50,770 --> 01:57:53,240
Ooh-hoo-hoo. Tror du att jag bryr mig?
2386
01:57:53,240 --> 01:57:55,140
Ge mig lite vatten.
2387
01:57:55,140 --> 01:57:57,580
Fortsätt gå.
2388
01:57:57,580 --> 01:57:58,680
Du tror,
2389
01:57:58,680 --> 01:58:00,280
Bara för att du föddes fattig,
2390
01:58:00,280 --> 01:58:02,480
att det ger dig rätt
att vara arg på världen,
2391
01:58:02,480 --> 01:58:03,450
hur patetiskt.
2392
01:58:03,450 --> 01:58:04,590
Åh, ja?
2393
01:58:04,590 --> 01:58:05,590
Du tror att det är därför jag är "arg?"
2394
01:58:05,590 --> 01:58:06,890
Om det inte vore för armén,
2395
01:58:06,890 --> 01:58:09,460
du skulle sitta i fängelse, eller ännu värre.
2396
01:58:11,090 --> 01:58:12,930
Åh, det är vad ni rika människor tycker.
2397
01:58:12,930 --> 01:58:13,960
Rik?
2398
01:58:13,960 --> 01:58:16,900
Min far arbetade i
fårgårdar i Glasgow.
2399
01:58:16,900 --> 01:58:18,630
Jag fick ett stipendium till Oxford
2400
01:58:18,630 --> 01:58:20,200
medan jag jobbade två jobb.
2401
01:58:20,200 --> 01:58:22,540
Jag har rätt att fatta beslut
2402
01:58:22,540 --> 01:58:25,070
utan att förklara mig
till dig eller någon annan.
2403
01:58:25,070 --> 01:58:26,470
Du ger mig lite av det vattnet!
2404
01:58:26,470 --> 01:58:29,110
Fortsätt gå.
2405
01:58:29,110 --> 01:58:31,580
Du ger mig lite av det där...
2406
01:58:31,580 --> 01:58:33,610
Rör dig aldrig vid mig.
2407
01:58:33,610 --> 01:58:33,880
Ge mig lite...
2408
01:58:33,880 --> 01:58:36,220
Jag... rör mig aldrig.
2409
01:58:44,290 --> 01:58:45,630
Och du gör det igen,
2410
01:58:45,630 --> 01:58:48,830
och jag ska sätta en kula...
2411
01:58:49,870 --> 01:58:51,300
i ditt ansikte.
2412
01:58:51,300 --> 01:58:52,330
Åh, verkligen?
2413
01:58:53,470 --> 01:58:55,100
Jag tror inte det.
2414
01:58:55,100 --> 01:58:56,440
Du behöver mig.
2415
01:58:56,440 --> 01:58:58,540
Annars hade du gärna gjort det vid det här laget.
2416
01:59:01,210 --> 01:59:02,780
Just nu ber jag till Gud ovan
2417
01:59:02,780 --> 01:59:05,480
den där uttorkningen
kommer att hålla käften för dig.
2418
01:59:05,480 --> 01:59:06,650
Promenad!
2419
01:59:06,650 --> 01:59:07,850
Eller dö här!
2420
01:59:07,850 --> 01:59:12,120
Det är ditt val, herr...
2421
01:59:12,120 --> 01:59:13,690
"....Beslutsfattare."
2422
01:59:21,860 --> 01:59:24,070
Det verkar vara värt ett försök för mig.
2423
01:59:24,070 --> 01:59:25,870
Låt oss göra det.
2424
01:59:25,870 --> 01:59:28,200
Vänta!
2425
01:59:30,040 --> 01:59:31,340
Stopp!
2426
01:59:31,340 --> 01:59:33,410
Titta, det är inte perfekt,
men det är bättre än här.
2427
01:59:33,410 --> 01:59:35,080
Vegetation, vatten, luft...
2428
01:59:35,080 --> 01:59:36,710
det är inte för sent för dig att följa med oss.
2429
01:59:36,710 --> 01:59:37,950
Nej, nej.
2430
01:59:37,950 --> 01:59:39,350
Vi ringer tillbaka
2431
01:59:39,350 --> 01:59:40,350
när vi vet att det är säkert
att evakuera alla.
2432
01:59:40,350 --> 01:59:41,920
Du kommer aldrig hem igen.
2433
01:59:41,920 --> 01:59:43,280
Det vet du inte.
2434
01:59:43,290 --> 01:59:44,850
Kanske finns det ett sätt att använda grindsystemet
2435
01:59:44,850 --> 01:59:46,120
för att koppla ihop prickarna.
2436
01:59:46,120 --> 01:59:47,420
Det måste finnas en anledning
2437
01:59:47,420 --> 01:59:49,860
skeppet låste ute adresserna!
2438
01:59:49,860 --> 01:59:52,160
Gör det inte. Behaga?
2439
02:00:04,610 --> 02:00:05,840
Skjut honom!
2440
02:00:13,350 --> 02:00:15,180
Varför gjorde du det?
2441
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Han sa åt mig att göra det.
2442
02:00:21,790 --> 02:00:22,960
Vi räddade hans liv.
2443
02:00:22,960 --> 02:00:24,260
Genom att skjuta honom?
2444
02:00:24,260 --> 02:00:27,590
Han kommer att leva.
2445
02:00:27,600 --> 02:00:29,800
Du strandade precis Curtis och Palmer.
2446
02:00:29,800 --> 02:00:30,930
Vi skickar en annan fjärrkontroll till dem.
2447
02:00:30,930 --> 02:00:32,770
Jag tog inga chanser.
2448
02:00:32,770 --> 02:00:34,000
Var är Scott?
2449
02:00:34,000 --> 02:00:35,840
Letar fortfarande efter kalksten.
2450
02:00:35,840 --> 02:00:38,440
Det är snart halvtid.
2451
02:00:38,440 --> 02:00:40,140
Vi har bara sex timmar på oss innan fartyget går.
2452
02:00:41,180 --> 02:00:42,810
Löjtnant, det här är Greer. Kom in.
2453
02:00:42,810 --> 02:00:45,110
Jag hoppas att han har vänt tillbaka nu.
2454
02:00:45,110 --> 02:00:47,710
Löjtnant!
2455
02:00:47,720 --> 02:00:50,320
Komma in?
2456
02:01:37,930 --> 02:01:40,670
Du måste fortsätta, min pojke.
2457
02:01:40,670 --> 02:01:42,470
Ge inte upp.
2458
02:01:42,470 --> 02:01:45,640
Jag behöver inte att du berättar det för mig.
2459
02:01:53,050 --> 02:01:56,280
Jag tänker inte svika någon annan
2460
02:01:56,280 --> 02:01:57,790
så som jag sviker dig.
2461
02:01:57,790 --> 02:02:00,850
Du behöver verkligen inte följa med mig
2462
02:02:00,860 --> 02:02:02,990
för att påminna mig.
2463
02:02:02,990 --> 02:02:05,860
Han har sin plan...
2464
02:02:05,860 --> 02:02:08,190
för oss alla.
2465
02:02:14,840 --> 02:02:17,000
Han är antingen utanför radioräckvidden
2466
02:02:17,010 --> 02:02:19,570
eller så ligger han med ansiktet nedåt i sanden,
2467
02:02:19,570 --> 02:02:21,440
död eller snart.
2468
02:02:21,440 --> 02:02:23,380
Jag går tillbaka för honom.
2469
02:02:23,380 --> 02:02:25,880
Tja, det är bra... självmord.
2470
02:02:25,880 --> 02:02:28,420
Jag lämnar honom inte här ute.
2471
02:02:28,420 --> 02:02:29,950
Jag följer med dig.
2472
02:02:29,950 --> 02:02:31,950
Nä, du kommer bara att sakta ner mig.
2473
02:02:31,950 --> 02:02:33,150
Se, den här mannen måste tillbaka till skeppet.
2474
02:02:33,150 --> 02:02:34,490
Han behöver läkarvård.
2475
02:02:34,490 --> 02:02:35,620
Ringa.
2476
02:02:35,620 --> 02:02:37,020
Han kan ta tillbaka Franklin.
2477
02:02:37,030 --> 02:02:38,960
Du väntar här på mig.
2478
02:02:38,960 --> 02:02:40,030
Du har fem timmar på dig att hitta honom
2479
02:02:40,030 --> 02:02:41,390
och gå tillbaka hit.
2480
02:02:41,400 --> 02:02:42,800
Tja, det har inte varit ett nöje att lära känna dig.
2481
02:02:47,900 --> 02:02:49,070
Vad behöver jag det till?
2482
02:02:49,070 --> 02:02:50,270
För säkerhets skull.
2483
02:02:50,270 --> 02:02:51,370
I fall vad?
2484
02:02:51,370 --> 02:02:54,910
Hej, jag vet inte ens
hur man avfyrar den här saken.
2485
02:03:00,010 --> 02:03:02,350
Du borde vara här.
2486
02:03:02,350 --> 02:03:04,290
Jag kommer.
2487
02:03:14,930 --> 02:03:17,060
Jag har en pistol.
2488
02:03:24,270 --> 02:03:26,070
Varför känner jag att jag blivit drogad?
2489
02:03:26,070 --> 02:03:27,510
Bra att du är tillbaka, sir.
2490
02:03:27,510 --> 02:03:30,010
Son till en...
2491
02:03:30,010 --> 02:03:31,350
Vad fan gjorde Telford?
2492
02:03:32,550 --> 02:03:34,480
Du kommer att behöva det här.
2493
02:03:40,990 --> 02:03:42,220
Där är de.
2494
02:03:42,220 --> 02:03:43,690
Skynda dig, skynda dig.
2495
02:03:43,690 --> 02:03:45,030
Kom igen, hjälp honom, hjälp honom.
2496
02:03:45,030 --> 02:03:46,590
Vad hände?
2497
02:03:46,590 --> 02:03:49,030
Greer... Greer sköt honom.
2498
02:03:49,030 --> 02:03:50,530
Vatten?
2499
02:03:59,610 --> 02:04:01,980
Det var min ranson för dagen.
2500
02:04:03,450 --> 02:04:06,110
Vad händer?
2501
02:04:07,520 --> 02:04:09,350
Åh, vi har haft en härlig dag på stranden.
2502
02:04:09,350 --> 02:04:11,350
Hur är det med dig?
2503
02:04:45,450 --> 02:04:47,950
Jag har syndat, far.
2504
02:04:47,960 --> 02:04:50,490
Jag har svikit dig.
2505
02:04:50,490 --> 02:04:53,560
Jag har svikit honom.
2506
02:04:54,830 --> 02:04:58,470
Jag har misslyckats med mig själv.
2507
02:04:58,470 --> 02:05:01,300
Vi har förlossning genom hans blod.
2508
02:05:18,420 --> 02:05:19,890
Curtis? Palmer?
2509
02:05:19,890 --> 02:05:21,320
Det här är Eli.
2510
02:05:21,320 --> 02:05:24,130
Om du kan höra mig, snälla kom in.
2511
02:05:27,130 --> 02:05:29,300
Curtis. Palmer.
2512
02:05:29,300 --> 02:05:31,770
Snälla, svara.
2513
02:05:43,350 --> 02:05:45,750
Älskar du henne?
2514
02:05:45,750 --> 02:05:49,620
Hon kommer inte att ha det.
2515
02:05:49,620 --> 02:05:51,850
Är du säker?
2516
02:05:51,850 --> 02:05:54,190
Hon är 16.
2517
02:05:54,190 --> 02:05:56,960
Vi känner knappt varandra ens.
2518
02:05:58,030 --> 02:06:00,830
Vad ska du göra?
2519
02:06:02,200 --> 02:06:04,230
Jag vet inte...
2520
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
om vad som helst.
2521
02:06:08,170 --> 02:06:12,970
Jag trodde... han var min kallelse.
2522
02:06:12,970 --> 02:06:15,410
Men nu...
2523
02:06:21,020 --> 02:06:23,420
Jag är ledsen.
2524
02:06:24,990 --> 02:06:27,050
Varför?
2525
02:06:27,050 --> 02:06:29,660
Det är jag som är svag.
2526
02:06:29,660 --> 02:06:31,390
Det är mitt fel.
2527
02:06:31,390 --> 02:06:33,890
Nej... det är det inte.
2528
02:06:35,060 --> 02:06:36,900
Det är inte ditt.
2529
02:07:42,300 --> 02:07:44,270
Det här är Scott! Komma in!
2530
02:07:45,970 --> 02:07:49,040
Jag hittade den, jag hittade sjöbädden!
2531
02:07:49,040 --> 02:07:50,770
Jag har lime!
2532
02:07:54,110 --> 02:07:56,510
Åh, herregud.
2533
02:07:56,510 --> 02:07:59,310
Om du... kan du höra mig, vänta!
2534
02:07:59,310 --> 02:08:00,780
Vänta bara, jag kommer!
2535
02:08:14,430 --> 02:08:16,360
Eli.
2536
02:08:20,700 --> 02:08:22,900
Vilket sätt?
2537
02:08:24,710 --> 02:08:27,070
Flytta ut.
2538
02:09:42,520 --> 02:09:44,390
Scott...
2539
02:09:55,660 --> 02:09:58,170
kom igen... kom igen.
2540
02:09:58,170 --> 02:10:00,170
Kom igen, Scott, kom igen.
2541
02:10:00,170 --> 02:10:01,800
Ta väskan!
2542
02:10:01,800 --> 02:10:04,340
Det finns ingen tid!
2543
02:10:04,340 --> 02:10:05,540
Du måste ta det.
2544
02:10:05,540 --> 02:10:06,840
Ja, det kan du.
2545
02:10:06,840 --> 02:10:08,170
Nej, jag orkar inte...
2546
02:10:08,180 --> 02:10:09,940
Kom upp för helvete! Kom igen!
2547
02:10:11,510 --> 02:10:14,010
Jag klarar det inte.
2548
02:10:14,020 --> 02:10:15,020
åh!
2549
02:10:15,020 --> 02:10:16,520
Jag kan inte bära dig och det här!
2550
02:10:16,520 --> 02:10:18,620
Få upp din svaga rumpa!
2551
02:10:18,620 --> 02:10:20,350
Kom igen!
2552
02:10:20,350 --> 02:10:22,620
Kom igen, soldat!
2553
02:10:26,790 --> 02:10:29,960
Mindre än tre minuter
innan fartyget hoppar igen.
2554
02:10:29,970 --> 02:10:32,400
Inkommande!
2555
02:10:44,610 --> 02:10:46,580
Jag stannar.
2556
02:10:46,580 --> 02:10:49,150
Det är okej.
2557
02:10:49,150 --> 02:10:51,650
Jag fick det.
2558
02:11:02,200 --> 02:11:03,960
Förlåt, sir.
2559
02:11:03,970 --> 02:11:06,230
Du gjorde ditt bästa.
2560
02:11:15,580 --> 02:11:18,150
Mindre än en minut.
2561
02:11:23,250 --> 02:11:25,490
Jag ser dem.
2562
02:11:26,620 --> 02:11:29,460
Jag ser dem!
2563
02:11:30,830 --> 02:11:32,930
De bär på något!
2564
02:11:32,890 --> 02:11:36,810
Vi har det!
Gå inte! Vi har det!
2565
02:11:32,930 --> 02:11:34,160
Vi har det!
2566
02:11:34,160 --> 02:11:36,230
Gå inte!
2567
02:11:36,890 --> 02:11:40,190
De har lime!
Och de går inte
att klara det.
2568
02:11:40,520 --> 02:11:41,690
Fyrtio sekunder.
2569
02:11:44,480 --> 02:11:45,820
Ge mig radion.
2570
02:11:49,530 --> 02:11:54,200
Eli, jag vill att du håller dig
din arm in i händelsen
pölens horisont.
2571
02:11:55,490 --> 02:11:56,620
Allvarligt?
2572
02:11:56,700 --> 02:11:58,370
Är du säker?
2573
02:11:58,500 --> 02:12:01,410
Nej. Men jag slår vad
det finns något slags
säkerhetsprotokoll
2574
02:12:01,500 --> 02:12:03,000
som hindrar någon
blir avskuren på vägen.
2575
02:12:03,090 --> 02:12:04,540
Och vad händer om det inte finns det?
2576
02:12:05,550 --> 02:12:06,750
Tjugo sekunder.
2577
02:12:08,130 --> 02:12:09,630
Eli, gör det nu!
2578
02:12:24,400 --> 02:12:26,190
Kom igen, man. Kom igen.
2579
02:12:26,530 --> 02:12:28,070
Kom igen!
2580
02:12:28,320 --> 02:12:32,410
Fem, fyra, tre, två, en!
2581
02:12:56,430 --> 02:12:58,350
Eli, drick.
2582
02:13:00,180 --> 02:13:03,100
Scott, titta på mig.
Löjtnant, titta på mig.
2583
02:13:03,230 --> 02:13:05,020
Titta på mig! Titta på mig.
2584
02:13:06,400 --> 02:13:07,770
Bra jobbat, Eli.
Bra gjort.
2585
02:13:23,120 --> 02:13:25,540
I tystnaden av en skugga
2586
02:13:27,920 --> 02:13:30,090
I hörnet av ett rum
2587
02:13:32,970 --> 02:13:35,930
Mörkret rör sig över dig
2588
02:13:37,470 --> 02:13:40,140
Som ett moln
över månen
2589
02:13:42,310 --> 02:13:45,150
Du har på dig
all tystnad
2590
02:13:45,230 --> 02:13:46,980
Titta.
2591
02:13:47,070 --> 02:13:49,610
Av en konstant
som kommer att vända
2592
02:13:51,820 --> 02:13:53,900
Som väderkvarnen
lämnas öde
2593
02:13:56,610 --> 02:13:59,160
Eller solen brinner för alltid
2594
02:14:01,700 --> 02:14:07,330
Så glöm inte
att andas
2595
02:14:07,420 --> 02:14:10,380
Glöm inte att andas
2596
02:14:11,710 --> 02:14:13,710
Hela ditt liv är här
2597
02:14:13,840 --> 02:14:16,130
Ingen elfte timmes uppskov
2598
02:14:16,220 --> 02:14:21,390
Så glöm inte
att andas
2599
02:14:23,930 --> 02:14:26,560
Håll huvudet
ovanför vattnet
2600
02:14:26,690 --> 02:14:29,940
Men glöm inte
att andas
2601
02:14:43,870 --> 02:14:45,870
Jag tog med dig
lite vatten.
2602
02:14:47,250 --> 02:14:48,790
Jag har fortfarande några.
2603
02:14:49,420 --> 02:14:50,710
Du behöver verkligen
att dricka det.
2604
02:14:50,790 --> 02:14:52,090
Jag mår bra.
2605
02:14:57,630 --> 02:14:59,800
Alla uppskattar
vad du gjorde.
2606
02:15:02,810 --> 02:15:04,350
Rush säg hur länge
kommer det att hålla?
2607
02:15:05,930 --> 02:15:07,060
Han är inte säker.
2608
02:15:10,440 --> 02:15:11,520
Hur mår du?
2609
02:15:21,780 --> 02:15:25,450
Mina föräldrar dog
i en bilolycka när
Jag var fyra år gammal.
2610
02:15:27,670 --> 02:15:29,250
Jag är ledsen.
2611
02:15:29,330 --> 02:15:31,210
Och prästen
som uppfostrade mig,
2612
02:15:32,960 --> 02:15:36,010
han drack ganska mycket själv
till döds när jag var 16.
2613
02:15:36,420 --> 02:15:37,510
Herregud.
2614
02:15:37,590 --> 02:15:42,390
Jag är ledsen.
Jag försöker inte förminska
vad du går igenom.
2615
02:15:42,470 --> 02:15:43,890
Jag... Jag vet.
2616
02:15:43,970 --> 02:15:45,470
Jag tror att min poäng är,
2617
02:15:48,100 --> 02:15:50,650
det finns bara några saker
du kommer aldrig över.
2618
02:15:52,190 --> 02:15:53,440
Det är bara
som det är.
2619
02:16:06,450 --> 02:16:07,750
Du går vidare.
2620
02:16:11,040 --> 02:16:12,460
Så gott du kan.
2621
02:16:15,000 --> 02:16:19,840
Glöm inte att andas
2622
02:16:19,970 --> 02:16:24,260
Glöm inte att andas
2623
02:16:24,600 --> 02:16:26,390
Du vet att du är här
2624
02:16:26,470 --> 02:16:28,850
Men du hittar
du vill lämna
2625
02:16:28,980 --> 02:16:35,860
Så glöm inte
att andas
2626
02:16:39,990 --> 02:16:42,150
Bara andas
2627
02:16:49,540 --> 02:16:51,790
Bara andas